1 00:00:31,157 --> 00:00:33,284 ♪ ♪ 2 00:00:34,660 --> 00:00:36,287 NOTICIA: Podría ser una carrera 3 00:00:36,370 --> 00:00:38,247 para la mansión del gobernador en georgia, 4 00:00:38,330 --> 00:00:41,375 pero este es uno que todo el país está mirando. 5 00:00:41,459 --> 00:00:43,419 NOTICIA: Y si alguna vez un voto contara, 6 00:00:43,502 --> 00:00:46,338 ciertamente va a contar en esta carrera en particular. 7 00:00:52,762 --> 00:00:55,514 MULTITUD (cantando): ¡Stacey! ¡Stacey! ¡Stacey! 8 00:00:55,598 --> 00:00:58,142 -¡Stacey! ¡Stacey! ¡Stacey! -(animando) 9 00:00:58,225 --> 00:01:00,436 NOTICIA: La controversia en torno 10 00:01:00,519 --> 00:01:02,730 La carrera por gobernador de Georgia no está muriendo. 11 00:01:02,813 --> 00:01:04,523 Ambos candidatos se aferraron hoy. 12 00:01:04,607 --> 00:01:06,108 NOTICIA: El republicano Brian Kemp 13 00:01:06,192 --> 00:01:11,030 y la demócrata Stacey Abrams son atrapados en un empate virtual. 14 00:01:11,113 --> 00:01:12,114 NOTICIA: Todo el mundo quiere saber 15 00:01:12,198 --> 00:01:13,199 lo que está pasando en Georgia. 16 00:01:13,282 --> 00:01:14,450 Todavía hay un volado allí, mientras estamos esperando 17 00:01:14,533 --> 00:01:16,076 por una cantidad de votos para entrar. 18 00:01:16,160 --> 00:01:19,121 Creen que hay decenas de miles de votos en ausencia 19 00:01:19,205 --> 00:01:21,165 que aún no han sido contabilizados. 20 00:01:21,248 --> 00:01:23,375 NOTICIA: La supresión de votantes se ha convertido 21 00:01:23,459 --> 00:01:24,835 un tema de conversación nacional, 22 00:01:24,919 --> 00:01:28,005 y Brian Kemp se ha convertido un punto focal. 23 00:01:28,088 --> 00:01:31,592 Todos los votos en esta carrera. no han sido contados. 24 00:01:31,675 --> 00:01:34,178 BRIAN KEMP: El martes, como sabes, nos ganamos 25 00:01:34,261 --> 00:01:36,972 un mensaje claro y convincente victoria en las urnas, 26 00:01:37,056 --> 00:01:40,017 y hoy empezamos el proceso de transición. 27 00:01:40,810 --> 00:01:42,353 PERIODISTA: Kemp estaba liderando 28 00:01:42,436 --> 00:01:43,687 oponente demócrata Stacey Abrams 29 00:01:43,771 --> 00:01:46,774 por un estrecho margen y se hizo cada vez más estrecho 30 00:01:46,857 --> 00:01:48,734 en los dias tras las elecciones. 31 00:01:48,818 --> 00:01:50,611 Abrams presentó múltiples demandas 32 00:01:50,694 --> 00:01:53,113 pero finalmente abandonó de la carrera. 33 00:01:53,197 --> 00:01:54,615 STACEY ABRAMS: reconozco 34 00:01:54,698 --> 00:01:57,493 ese exsecretario de Estado Brian Kemp 35 00:01:57,576 --> 00:01:59,161 será certificado como el vencedor 36 00:01:59,245 --> 00:02:01,789 en el 2018 elección de gobernador. 37 00:02:01,872 --> 00:02:04,166 pero para mirar un funcionario electo 38 00:02:04,250 --> 00:02:07,086 quien dice representar el pueblo y el estado 39 00:02:07,169 --> 00:02:10,089 fije abiertamente sus esperanzas para las elecciones sobre la supresión 40 00:02:10,172 --> 00:02:12,508 de la gente derecho democrático al voto 41 00:02:12,591 --> 00:02:14,510 ha sido realmente espantoso. 42 00:02:14,593 --> 00:02:16,053 Entonces, seamos claros. 43 00:02:16,136 --> 00:02:18,764 Esto no es un discurso de concesión. 44 00:02:18,848 --> 00:02:20,724 Porque concesión significa reconocer 45 00:02:20,808 --> 00:02:24,144 una acción es correcta, verdadero o apropiado. 46 00:02:24,228 --> 00:02:26,272 Como mujer de conciencia y fe, 47 00:02:26,355 --> 00:02:29,316 No puedo admitirlo. 48 00:02:43,706 --> 00:02:44,874 (pitidos) 49 00:02:44,957 --> 00:02:47,084 ♪ ♪ 50 00:02:58,053 --> 00:03:00,097 ABRAMS: Lo fundamental poder de la democracia 51 00:03:00,180 --> 00:03:02,099 radica en el derecho a votar. 52 00:03:02,182 --> 00:03:03,767 Si proteges ese derecho, 53 00:03:03,851 --> 00:03:06,437 tu creas posibilidades para todo lo demás. 54 00:03:09,106 --> 00:03:12,568 Demasiados estadounidenses toman por concedido el derecho a votar 55 00:03:12,651 --> 00:03:14,403 y no entiendo eso 56 00:03:14,486 --> 00:03:16,780 a menos que peleemos por el derecho al voto, 57 00:03:16,864 --> 00:03:20,326 a menos que intentemos incluir tanta gente como sea posible, 58 00:03:20,409 --> 00:03:24,413 nuestra democracia está en riesgo. 59 00:03:24,496 --> 00:03:28,000 CAROL ANDERSON: Este derecho al voto es sangriento. 60 00:03:28,083 --> 00:03:29,877 Está impugnado. 61 00:03:29,960 --> 00:03:34,673 Y la razón por la que se cuestiona es porque el voto importa. 62 00:03:41,013 --> 00:03:42,556 ♪ ♪ 63 00:03:42,640 --> 00:03:44,934 ♪ Regístrate, infórmate y vota ♪ 64 00:03:45,017 --> 00:03:48,562 ♪ Regístrate, infórmate y vota ♪ 65 00:03:48,646 --> 00:03:50,439 ♪ Un país no se ejecuta solo ♪ 66 00:03:50,522 --> 00:03:52,066 ♪ Cada votante es una ayuda... ♪ 67 00:03:52,149 --> 00:03:53,525 ABRAMOS: Hay quienes discuten 68 00:03:53,609 --> 00:03:56,111 que Estados Unidos no es una democracia o una república. 69 00:03:56,195 --> 00:03:57,863 Somos una república democrática 70 00:03:57,947 --> 00:04:01,659 porque usamos la democracia para elegir a nuestros representantes. 71 00:04:01,742 --> 00:04:04,078 ♪ ♪ 72 00:04:04,161 --> 00:04:05,621 FRANCES FOX PIVEN: ¿Qué es la democracia? 73 00:04:05,704 --> 00:04:08,916 La democracia es un sistema. en el que los votantes 74 00:04:08,999 --> 00:04:11,710 elige a la gente que los gobiernan. 75 00:04:11,794 --> 00:04:14,338 Yo voto por cada cada elección. 76 00:04:14,421 --> 00:04:15,881 No me importa lo que sea. 77 00:04:15,965 --> 00:04:17,466 No extraño votar. 78 00:04:17,549 --> 00:04:20,636 Y mi voz, Quiero ser escuchado. 79 00:04:20,719 --> 00:04:22,596 eso es lo que es se supone que es. 80 00:04:22,680 --> 00:04:25,599 La presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, dice ella esta decidida 81 00:04:25,683 --> 00:04:28,894 para impulsar el voto por correo en todo el pais 82 00:04:28,978 --> 00:04:30,980 en el próximo proyecto de ley de ayuda. 83 00:04:31,063 --> 00:04:33,607 DONALD TRUMP: Las cosas que tenían ahí estaban locos. 84 00:04:33,691 --> 00:04:35,234 Uh, tenían cosas, uh, 85 00:04:35,317 --> 00:04:37,569 niveles de votación que, si alguna vez estuviste de acuerdo con ello, 86 00:04:37,653 --> 00:04:40,990 nunca tendrías un republicano elegido nuevamente en este país. 87 00:04:41,073 --> 00:04:43,075 Cuando los funcionarios electos sienten que tal vez no lo hayan hecho 88 00:04:43,158 --> 00:04:45,285 el poder ya no, tienen dos opciones. 89 00:04:45,369 --> 00:04:48,247 Pueden ser más receptivos a aquellos a quienes dirigen, 90 00:04:48,330 --> 00:04:49,873 o pueden eliminar la gente 91 00:04:49,957 --> 00:04:51,417 tienen que responder. 92 00:04:51,500 --> 00:04:54,003 Me registré para votar en el DMV Hace unos nueve meses. 93 00:04:54,086 --> 00:04:56,755 Lo descubrí hace tres semanas que no estaba registrado. 94 00:04:56,839 --> 00:04:57,881 MICHAEL WALDMAN: El progreso no sólo 95 00:04:57,965 --> 00:04:59,425 ir en una dirección. 96 00:04:59,508 --> 00:05:02,052 Hemos tenido expansiones de la democracia estadounidense, 97 00:05:02,136 --> 00:05:04,179 pero también hemos tenido momentos en los que las cosas han retrocedido, 98 00:05:04,263 --> 00:05:05,931 donde la gente ha perdido el derecho a votar. 99 00:05:06,015 --> 00:05:09,893 DIANE SAWYER: Un monumental decisión de la Corte Suprema, 100 00:05:09,977 --> 00:05:12,187 cambiar la Ley de Derecho al Voto, 101 00:05:12,271 --> 00:05:14,606 la ley de la tierra durante 48 años. 102 00:05:14,690 --> 00:05:16,567 WALDMAN: La historia nunca es una línea recta. 103 00:05:16,650 --> 00:05:18,694 Siempre es una pelea. 104 00:05:18,777 --> 00:05:20,446 JAYLA ALLEN: Si todos votan 105 00:05:20,529 --> 00:05:21,989 era importante e igual, 106 00:05:22,072 --> 00:05:24,658 Entonces ¿por qué ciertas personas 107 00:05:24,742 --> 00:05:27,202 en ciertas áreas, de ciertos orígenes, 108 00:05:27,286 --> 00:05:29,163 ¿Por qué es su voto? siendo limitado? 109 00:05:29,246 --> 00:05:31,165 -MULTITUD: ¡Estamos aquí para quedarnos! -PERIODISTA: Ahora, algunos lo llaman 110 00:05:31,248 --> 00:05:33,584 una salvaguardia para la integridad de las elecciones de New Hampshire. 111 00:05:33,667 --> 00:05:35,169 otros lo ven como una estratagema política 112 00:05:35,252 --> 00:05:36,920 para intentar mantener alejados a los votantes de las urnas. 113 00:05:37,004 --> 00:05:38,505 ANN COULTER: simplemente creo que debería ser 114 00:05:38,589 --> 00:05:39,882 un poco mas dificil para votar. 115 00:05:39,965 --> 00:05:40,966 no hay nada inconstitucional 116 00:05:41,050 --> 00:05:43,135 sobre pruebas de alfabetización. 117 00:05:43,218 --> 00:05:45,929 La lucha por el derecho al voto En última instancia, se trata de poder. 118 00:05:46,013 --> 00:05:47,347 Los distritos han sido revueltos 119 00:05:47,431 --> 00:05:49,391 en todo el estado de Texas en el pasado, 120 00:05:49,475 --> 00:05:51,977 y eligieron gente blanca y nadie lo cuestionó. 121 00:05:52,061 --> 00:05:53,353 ENTREVISTADOR: ¿Crees que 122 00:05:53,437 --> 00:05:55,272 ¿Existe la democracia en Estados Unidos? 123 00:05:55,355 --> 00:05:57,357 Bueno, he vivido en Estados Unidos. toda mi vida, 124 00:05:57,441 --> 00:05:58,942 y nunca he visto democracia todavía, 125 00:05:59,026 --> 00:06:00,986 así que no sé qué diablos estás hablando. 126 00:06:01,070 --> 00:06:03,989 La gente en Washington sabe nada sobre la realidad. 127 00:06:04,073 --> 00:06:05,991 ellos no saben nada sobre lo que esta pasando 128 00:06:06,075 --> 00:06:07,826 a la gente pequeña en la comunidad. 129 00:06:07,910 --> 00:06:09,328 Pero lo sumas todo, y de repente, 130 00:06:09,411 --> 00:06:10,412 p-la gente mira su gobierno, 131 00:06:10,496 --> 00:06:11,497 piensa, "No me representa." 132 00:06:11,580 --> 00:06:13,290 Y en muchos casos estos días, eh, 133 00:06:13,373 --> 00:06:15,084 por muchas razones, realmente no es así. 134 00:06:15,167 --> 00:06:16,794 NOTICIA: En Wisconsin, los votantes se dirigieron 135 00:06:16,877 --> 00:06:19,088 a las urnas hoy, el primer estado 136 00:06:19,171 --> 00:06:22,257 celebrar unas elecciones importantes con votación en persona 137 00:06:22,341 --> 00:06:24,093 en medio de una orden de quedarse en casa. 138 00:06:24,176 --> 00:06:28,430 ¿Esperan que vayamos? ¿contra la seguridad pública? 139 00:06:28,514 --> 00:06:30,182 Estados Unidos es el único país 140 00:06:30,265 --> 00:06:33,727 eso hace que sea tan difícil para comunidades para adueñarse de su poder 141 00:06:33,811 --> 00:06:35,938 exigiéndoles saltar a través de aros 142 00:06:36,021 --> 00:06:39,024 simplemente participar en las elecciones básicas. 143 00:06:39,108 --> 00:06:41,777 es pernicioso porque te convence 144 00:06:41,860 --> 00:06:43,737 que tal vez no lo sea vale la pena intentarlo de nuevo. 145 00:06:43,821 --> 00:06:47,533 Y cuando comunidades enteras convencerse 146 00:06:47,616 --> 00:06:49,701 que el proceso no es para ellos, 147 00:06:49,785 --> 00:06:51,995 perdemos su participación en el futuro de nuestra nación, 148 00:06:52,079 --> 00:06:53,914 y eso es peligroso a todos. 149 00:07:06,343 --> 00:07:10,097 ANDERSON: No puedes entender donde estamos ahora 150 00:07:10,180 --> 00:07:13,016 a menos que entiendas la historia del derecho al voto 151 00:07:13,100 --> 00:07:15,310 y la lucha para los derechos de voto. 152 00:07:18,814 --> 00:07:21,316 El pasado es prólogo. 153 00:07:21,400 --> 00:07:25,863 Esas fuerzas que son determinado sistemáticamente 154 00:07:25,946 --> 00:07:29,700 para mantener a los ciudadanos americanos de votar, 155 00:07:29,783 --> 00:07:33,829 ellos han sido poniendo las semillas con el tiempo. 156 00:07:35,330 --> 00:07:38,292 Cuando empezamos como país, en realidad no fue nada 157 00:07:38,375 --> 00:07:40,419 como lo que consideraríamos una democracia. 158 00:07:40,502 --> 00:07:42,546 solo hombres blancos quién era dueño de la propiedad 159 00:07:42,629 --> 00:07:44,131 tenía derecho a votar. 160 00:07:44,214 --> 00:07:48,594 Ese era un segmento muy pequeño. del país incluso entonces. 161 00:07:48,677 --> 00:07:51,513 La Constitución comienza con las palabras "Nosotros el pueblo". 162 00:07:51,597 --> 00:07:54,766 Y sin embargo, ¿quiénes eran esas personas? 163 00:07:54,850 --> 00:07:59,479 No incluye esclavos. No incluye a las mujeres. 164 00:07:59,563 --> 00:08:02,357 No incluye Nativos americanos. 165 00:08:02,441 --> 00:08:04,234 No incluye a los jóvenes. 166 00:08:04,318 --> 00:08:07,654 Así, la noción de "pueblo" está muy restringido. 167 00:08:07,738 --> 00:08:09,698 ANDERSON: No encontrarás sentado en ningún lado 168 00:08:09,781 --> 00:08:13,118 en los artículos del Constitución donde dice, 169 00:08:13,202 --> 00:08:15,871 "Los ciudadanos americanos tienen el derecho a votar." 170 00:08:16,914 --> 00:08:18,874 Cuando tienes a los fundadores 171 00:08:18,957 --> 00:08:20,876 escribiendo en el idioma de la Ilustración, 172 00:08:20,959 --> 00:08:23,295 lidiar con deshacerse de la monarquía 173 00:08:23,378 --> 00:08:24,963 y deshacerse de los reyes 174 00:08:25,047 --> 00:08:28,967 y teniendo esto maravilloso, hermosa república, 175 00:08:29,051 --> 00:08:34,139 y luego tienes el seis por ciento quienes tienen derecho a votar. 176 00:08:35,974 --> 00:08:39,102 Propietarios masculinos blancos. 177 00:08:42,898 --> 00:08:46,610 Te dice que tuvimos mucho trabajo por hacer. 178 00:08:50,489 --> 00:08:52,574 ♪ ♪ 179 00:08:56,203 --> 00:08:58,872 ABRAMS: crecí en Gulfport, Misisipi. 180 00:08:58,956 --> 00:09:00,916 Mi papá era trabajador de un astillero. 181 00:09:00,999 --> 00:09:04,920 Mi mamá era la bibliotecaria principal. en la Universidad William Carey. 182 00:09:05,003 --> 00:09:07,589 Mis dos padres fueron los primeros. en su familia. 183 00:09:07,673 --> 00:09:09,925 mi mamá es la única de sus hermanos 184 00:09:10,008 --> 00:09:12,844 terminar la escuela secundaria y, y mucho menos ir a la escuela de posgrado. 185 00:09:12,928 --> 00:09:15,764 Mi papá fue el primer hombre en su familia para ir a la universidad. 186 00:09:15,847 --> 00:09:17,891 ♪ ♪ 187 00:09:19,351 --> 00:09:21,812 mi mamá y mi papá fueron muy prolíficos. 188 00:09:21,895 --> 00:09:25,649 yo soy el segundo de seis hijos. 189 00:09:25,732 --> 00:09:27,901 mis padres eran muy intencional con nosotros. 190 00:09:27,985 --> 00:09:29,236 Y teníamos tres trabajos. 191 00:09:29,319 --> 00:09:30,779 Tenías que ir a la iglesia. 192 00:09:30,862 --> 00:09:31,863 Tuve que ir a la iglesia. 193 00:09:31,947 --> 00:09:33,490 Y tenías que ir a la escuela. 194 00:09:33,573 --> 00:09:35,117 ir a la escuela y cuidarnos unos a otros. 195 00:09:35,200 --> 00:09:37,452 Y mientras tanto, tenías que hacer algo 196 00:09:37,536 --> 00:09:39,496 -para ayudar a alguien más. -Ayuda a alguien más. 197 00:09:39,579 --> 00:09:41,248 ABRAMOS: seríamos voluntarios 198 00:09:41,331 --> 00:09:43,667 en comedores sociales y refugios para personas sin hogar. 199 00:09:43,750 --> 00:09:46,086 Si hubiera alguien necesitado, mis padres encontraron una manera 200 00:09:46,169 --> 00:09:47,921 para asegurarse estábamos allí para ayudar. 201 00:09:48,005 --> 00:09:49,298 Lo cual fue extraño para nosotros porque, 202 00:09:49,381 --> 00:09:51,174 señalaríamos, nosotros también éramos pobres. 203 00:09:51,258 --> 00:09:53,176 ¿Por qué estamos sirviendo? ¿otras personas? 204 00:09:54,428 --> 00:09:55,846 Dirían: "Al no tener nada 205 00:09:55,929 --> 00:09:57,848 no es una excusa por no hacer nada." 206 00:09:57,931 --> 00:09:59,516 CAROLINA: Y te diré qué 207 00:09:59,599 --> 00:10:01,685 cuando esos niños estaban creciendo, 208 00:10:01,768 --> 00:10:04,980 cada vez que votamos, los llevamos con nosotros, 209 00:10:05,063 --> 00:10:07,941 y nos vieron emitir nuestro voto. 210 00:10:08,025 --> 00:10:10,277 ABRAMS: Y en cierto modo rastro fuera de la cabina de votación 211 00:10:10,360 --> 00:10:11,486 como Abran paso a los patitos 212 00:10:11,570 --> 00:10:13,363 porque hubo muchos de nosotros. 213 00:10:13,447 --> 00:10:16,950 Pero querían que los viéramos. en el acto de emitir su voto. 214 00:10:17,034 --> 00:10:19,286 ♪ ♪ 215 00:10:22,205 --> 00:10:26,126 mis padres fueron admitidos a la Universidad de Emory en 1989 216 00:10:26,209 --> 00:10:29,463 convertirse en Ministros metodistas unidos. 217 00:10:29,546 --> 00:10:33,175 Tenía 15 años, así que no era feliz. con el mundo que me rodea, 218 00:10:33,258 --> 00:10:36,928 así que estaba muy emocionado acerca de mudarse a Atlanta. 219 00:10:37,012 --> 00:10:39,264 asistí escuela secundaria avondale, 220 00:10:39,348 --> 00:10:43,101 y me convertí en el mejor estudiante de mi escuela secundaria. 221 00:10:45,062 --> 00:10:47,147 Cuando eres el mejor estudiante en georgia, 222 00:10:47,230 --> 00:10:51,193 te invitan a conocer el gobernador de Georgia. 223 00:10:58,075 --> 00:10:59,743 Era un domingo por la mañana. 224 00:10:59,826 --> 00:11:03,205 Nos vestimos ponernos nuestra mejor ropa 225 00:11:03,288 --> 00:11:08,126 y me subí al autobús porque no teníamos coche. 226 00:11:10,796 --> 00:11:13,423 Llegamos a la puerta de guardia y el guardia me mira, 227 00:11:13,507 --> 00:11:15,550 y mira a mis padres, y él dice, 228 00:11:15,634 --> 00:11:18,428 "Este es un evento privado. No perteneces aquí." 229 00:11:18,512 --> 00:11:20,472 Mi papá dice: "No, no, Esta es mi hija Stacey. 230 00:11:20,555 --> 00:11:22,015 ella es una de los mejores estudiantes." 231 00:11:22,099 --> 00:11:24,935 Pero el guardia no controla su lista de verificación. 232 00:11:25,018 --> 00:11:27,604 Él en cambio... lo recuerdo muy claramente 233 00:11:27,687 --> 00:11:31,775 él mirando por encima de nuestros hombros en el autobús que se aleja, 234 00:11:31,858 --> 00:11:33,819 y él nos mira, y él básicamente dice, 235 00:11:33,902 --> 00:11:37,406 él dice, "No", como, "No perteneces aquí". 236 00:11:41,785 --> 00:11:43,870 La historia que se contó a sí mismo. fue eso 237 00:11:43,954 --> 00:11:46,706 estos tres negros bajarse de un autobús, 238 00:11:46,790 --> 00:11:50,752 no pueden pertenecer en la mansión del gobernador 239 00:11:50,836 --> 00:11:53,797 en este día que se celebra Éxito y oportunidad. 240 00:11:53,880 --> 00:11:56,216 -♪ Hágales saber ♪ -♪ Uh, sí, ahora ganamos ♪ 241 00:11:56,299 --> 00:11:58,635 ♪ Sí, estamos llegando a la cima, nuevo comienzo ahora ♪ 242 00:11:58,718 --> 00:12:00,178 -♪ Sí ♪ -♪ Y nunca vamos a parar ♪ 243 00:12:00,262 --> 00:12:01,721 ♪ Sí, estamos sonriendo ahora ♪ 244 00:12:01,805 --> 00:12:03,098 ♪ Nunca he estado aquí, guau ♪ 245 00:12:03,181 --> 00:12:05,267 ♪ Pero estamos aquí ahora, hola negro, sí... ♪ 246 00:12:05,350 --> 00:12:07,727 ABRAMOS: Mis padres tuvieron una relación muy comprometida. 247 00:12:07,811 --> 00:12:09,479 y discusión animada con este caballero 248 00:12:09,563 --> 00:12:10,939 sobre su habilidades para tomar decisiones, 249 00:12:11,022 --> 00:12:12,482 sobre su lectura comprensión. 250 00:12:12,566 --> 00:12:13,984 Roberto tuvo que tener algunas palabras selectas. 251 00:12:14,067 --> 00:12:16,611 se le explicó de cierta manera que, 252 00:12:16,695 --> 00:12:18,155 si quieres mantenerte saludable... 253 00:12:18,238 --> 00:12:19,823 -Bueno... -...miras la lista. 254 00:12:19,906 --> 00:12:21,992 no iré más lejos que eso. 255 00:12:22,075 --> 00:12:23,869 ♪ Sí, ya estamos aquí, eh, eh ♪ 256 00:12:23,952 --> 00:12:25,287 ♪ Sí, ya estamos aquí... ♪ 257 00:12:25,370 --> 00:12:26,913 ABRAMOS: Lo que recuerdo de ese día 258 00:12:26,997 --> 00:12:28,999 no se reunirá con el gobernador. 259 00:12:29,082 --> 00:12:31,793 no recuerdo habernos conocido mis compañeros mejores estudiantes. 260 00:12:33,003 --> 00:12:35,088 Todo lo que recuerdo es este hombre. parado en frente 261 00:12:35,172 --> 00:12:37,048 del lugar más poderoso en georgia, 262 00:12:37,132 --> 00:12:39,176 diciéndome No pertenezco al interior. 263 00:12:39,259 --> 00:12:42,471 Y ese fue mi primer encuentro. con el gobernador de Georgia. 264 00:12:42,554 --> 00:12:45,140 ♪ Levántate, levántate, levántate ♪ 265 00:12:45,223 --> 00:12:48,977 ♪ No hay tiempo para esconderse, No se nos puede negar, no. ♪ 266 00:12:49,060 --> 00:12:53,482 Nunca se me ocurrió pensar que podría ser gobernador. 267 00:12:53,565 --> 00:12:56,026 Simplemente nunca lo había visto. 268 00:12:56,109 --> 00:12:57,611 Cuando comencé a correr, 269 00:12:57,694 --> 00:13:00,697 esa historia para mi fue una narrativa importante 270 00:13:00,780 --> 00:13:02,574 porque me recordó gente que, 271 00:13:02,657 --> 00:13:04,659 tal como me dijeron No pertenezco aquí 272 00:13:04,743 --> 00:13:09,080 gran parte de lo que se trata la votación es si perteneces, 273 00:13:09,164 --> 00:13:10,707 si tienes valor. 274 00:13:13,710 --> 00:13:16,963 James Baldwin dijo que "La gente está atrapada en la historia. 275 00:13:17,047 --> 00:13:19,299 y la historia está atrapada en las personas." 276 00:13:19,382 --> 00:13:22,344 no podemos escapar de donde venimos, 277 00:13:22,427 --> 00:13:23,929 pero es nuestra responsabilidad 278 00:13:24,012 --> 00:13:26,681 remodelar cómo se ve esa historia. 279 00:13:30,268 --> 00:13:31,937 ERIC FONER: Después de la Guerra Civil, 280 00:13:32,020 --> 00:13:36,983 la pregunta número uno fue: ¿Qué reemplazará la esclavitud? 281 00:13:37,067 --> 00:13:39,361 ¿Qué sistema de trabajo? ¿Qué sistema de política? 282 00:13:39,444 --> 00:13:41,947 ¿Qué sistema de relaciones raciales? 283 00:13:42,030 --> 00:13:44,658 La reconstrucción es el esfuerzo de la nación 284 00:13:44,741 --> 00:13:49,079 llegar a un acuerdo con la abolición de la esclavitud. 285 00:13:51,456 --> 00:13:53,166 ANDERSON: Estaban intentando para descubrir, 286 00:13:53,250 --> 00:13:55,001 "¿Cómo sanamos a esta nación? 287 00:13:55,085 --> 00:13:56,711 ¿Cómo lo cosimos? ¿Volver a estar juntos?" 288 00:13:56,795 --> 00:13:59,839 Y luego tienes cuatro millones de personas liberadas. 289 00:13:59,923 --> 00:14:01,550 "¿Cómo hacemos esto?" 290 00:14:05,595 --> 00:14:08,890 FONER: Las tres enmiendas... los días 13, 14 y 15-- 291 00:14:08,974 --> 00:14:11,142 no fueron solo cambios a pequeña escala 292 00:14:11,226 --> 00:14:13,395 en una estructura existente. 293 00:14:15,355 --> 00:14:18,275 Hicieron la Constitución, por primera vez, 294 00:14:18,358 --> 00:14:22,779 un vehículo a través del cual las personas podría reclamar una mayor igualdad. 295 00:14:22,862 --> 00:14:25,532 En realidad se transformaron la Constitución 296 00:14:25,615 --> 00:14:28,118 en algo nuevo y diferente. 297 00:14:30,704 --> 00:14:33,331 Sacaron la esclavitud de la Constitución, 298 00:14:33,415 --> 00:14:35,584 donde había sido incrustado. 299 00:14:38,628 --> 00:14:40,088 ellos crearon por primera vez 300 00:14:40,171 --> 00:14:42,424 una definición nacional de ciudadanía 301 00:14:42,507 --> 00:14:44,718 e insistió que todos esos ciudadanos 302 00:14:44,801 --> 00:14:46,553 y otras personas en el pais 303 00:14:46,636 --> 00:14:49,014 debían ser tratados por igual. 304 00:14:51,600 --> 00:14:54,686 Y ellos ordenaron que los hombres afroamericanos 305 00:14:54,769 --> 00:14:56,605 debe tener derecho a votar. 306 00:14:56,688 --> 00:14:59,274 PIMIENTA DAVID: Esa enmienda de 1870 decía 307 00:14:59,357 --> 00:15:01,818 el derecho de voto "no ser negado o abreviado" 308 00:15:01,901 --> 00:15:03,737 sobre la base "de raza, color 309 00:15:03,820 --> 00:15:05,614 o condición previa de servidumbre." 310 00:15:05,697 --> 00:15:10,118 ANDERSON: El estado no restringir el derecho a votar 311 00:15:10,201 --> 00:15:13,038 "por motivos de raza, color 312 00:15:13,121 --> 00:15:16,124 o condición previa de servidumbre." 313 00:15:16,207 --> 00:15:18,627 FONER: La idea de un estándar nacional para votar 314 00:15:18,710 --> 00:15:20,420 fue muy controvertido. 315 00:15:20,503 --> 00:15:23,298 Durante los debates sobre la 15ª Enmienda, 316 00:15:23,381 --> 00:15:26,176 incluso los estados del norte quería mantener el control 317 00:15:26,259 --> 00:15:28,011 de las calificaciones para votar, porque hubo 318 00:15:28,094 --> 00:15:29,763 personas en su estado no querían votar. 319 00:15:29,846 --> 00:15:31,264 Y no se trata de negros. 320 00:15:32,974 --> 00:15:36,770 California y Oregón no ratificar la 15ª Enmienda, 321 00:15:36,853 --> 00:15:38,897 porque tenían miedo de que 322 00:15:38,980 --> 00:15:41,566 podría dejar El pueblo chino vota. 323 00:15:45,320 --> 00:15:49,240 Pero hacia 1870, cuando el Se ratificó la 15ª Enmienda, 324 00:15:49,324 --> 00:15:51,826 Los hombres negros ahora tenían el derecho a votar 325 00:15:51,910 --> 00:15:54,746 en todos los estados de la unión por primera vez. 326 00:15:54,829 --> 00:15:57,290 Y de hecho, también para ejercer el cargo. 327 00:15:57,374 --> 00:16:00,502 ♪ ♪ 328 00:16:00,585 --> 00:16:02,962 ABRAMOS: Lo que ofreció la reconstrucción 329 00:16:03,046 --> 00:16:05,298 Fue un nuevo comienzo para Estados Unidos. 330 00:16:06,633 --> 00:16:08,760 Tuviste este momento donde 331 00:16:08,843 --> 00:16:12,347 ciudadanos negros gozaba de ciudadanía. 332 00:16:14,140 --> 00:16:17,727 Eso fue evidenciado por hombres negros. yendo al Senado de los Estados Unidos. 333 00:16:22,732 --> 00:16:25,902 ANDERSON: Empiezas a tener Funcionarios electos negros 334 00:16:25,985 --> 00:16:29,155 en estos espacios increíblemente altos 335 00:16:29,239 --> 00:16:32,492 donde no lo harías los he imaginado 336 00:16:32,575 --> 00:16:34,119 20 años antes. 337 00:16:34,202 --> 00:16:36,204 ese era el poder de Reconstrucción, 338 00:16:36,287 --> 00:16:38,707 y ese era el poder de la votación. 339 00:16:45,088 --> 00:16:47,173 (charla tranquila) 340 00:16:49,884 --> 00:16:53,888 HOMBRE: Por favor bienvenido la primera dama de nuestro movimiento, 341 00:16:53,972 --> 00:16:57,600 Sra. Coretta Scott King. 342 00:16:57,684 --> 00:16:59,853 (vítores y aplausos) 343 00:17:03,481 --> 00:17:07,527 Hola. Bienvenidos todos ustedes, mis hermanos y hermanas, 344 00:17:07,610 --> 00:17:11,698 a este 30 aniversario Marcha sobre Washington. 345 00:17:12,615 --> 00:17:15,201 El espíritu del Dr. King está con nosotros. 346 00:17:15,285 --> 00:17:18,329 ABRAMS: Cuando hablé en el Marcha sobre Washington, tenía 19 años. 347 00:17:18,413 --> 00:17:22,041 estaba aterrorizado, y no recuerdo hasta el día de hoy 348 00:17:22,125 --> 00:17:23,877 realmente dando ese discurso. 349 00:17:25,545 --> 00:17:27,839 Estoy encantado de presentarles 350 00:17:27,922 --> 00:17:31,593 nuestro próximo orador, Stacey Abrams, 351 00:17:31,676 --> 00:17:35,263 quien es un joven en el Spelman College de Atlanta. 352 00:17:35,346 --> 00:17:39,517 Ella ha ayudado a movilizar estudiantes que estén aquí hoy, 353 00:17:39,601 --> 00:17:45,273 y estamos muy, muy orgullosos de nuestra hermana, Stacey Abrams. 354 00:17:45,356 --> 00:17:46,441 -Stacey. -(aplausos) 355 00:17:46,524 --> 00:17:49,152 ABRAMOS: habia un chico con un reloj 356 00:17:49,235 --> 00:17:52,280 quien me dijo: "Sólo tienes X cantidad de tiempo para hablar." 357 00:17:52,363 --> 00:17:54,616 Y lo recuerdo diciendo: "Empieza." 358 00:17:54,699 --> 00:17:57,786 Empleo, justicia, paz. 359 00:17:57,869 --> 00:17:59,746 Este es un tema que hemos estado escuchando hoy 360 00:17:59,829 --> 00:18:01,539 una y otra vez. 361 00:18:01,623 --> 00:18:02,665 Este es un tema... 362 00:18:02,749 --> 00:18:04,667 ABRAMOS: Cuando subes al escenario 363 00:18:04,751 --> 00:18:07,504 y tu miras hacia afuera sobre el estanque reflectante, 364 00:18:07,587 --> 00:18:12,133 Nunca había visto tanta gente en un lugar en toda mi vida. 365 00:18:12,217 --> 00:18:16,262 Hoy venimos ante ti, caminando por el camino hacia el trabajo, 366 00:18:16,346 --> 00:18:19,224 el camino a la paz, el camino hacia la justicia. 367 00:18:20,183 --> 00:18:21,518 ABRAMOS: Cuando estaba en la universidad, 368 00:18:21,601 --> 00:18:25,188 estuve muy involucrado en el registro de votantes. 369 00:18:25,271 --> 00:18:28,274 Lo que me preocupaba cuando era joven 370 00:18:28,358 --> 00:18:30,568 cuantas personas no se estaban aprovechando 371 00:18:30,652 --> 00:18:32,695 de este derecho, de este poder. 372 00:18:32,779 --> 00:18:35,240 Configuré el registro de votantes oportunidades, 373 00:18:35,323 --> 00:18:38,576 y molestaría a mis amigos, y no les importó. 374 00:18:38,660 --> 00:18:42,038 Pero sabía lo importante que era para tener este derecho a votar, 375 00:18:42,121 --> 00:18:45,041 porque me acordé de mi padres enseñándome sobre esto. 376 00:18:45,124 --> 00:18:46,918 Había visto lo que significaba. 377 00:18:47,001 --> 00:18:51,422 En Spelman solía ir a las reuniones del ayuntamiento. 378 00:18:51,506 --> 00:18:54,300 estaba empezando a entender cómo funcionó el gobierno, 379 00:18:54,384 --> 00:18:57,804 pero también me estaba volviendo muy consciente de que no funcionó. 380 00:19:00,682 --> 00:19:02,767 Estaba protestando. 381 00:19:02,851 --> 00:19:05,353 Quemé la bandera del estado de Georgia 382 00:19:05,436 --> 00:19:07,939 porque tenia un emblema confederado en él. 383 00:19:09,691 --> 00:19:11,860 Primero intentamos conseguir una reunión con el gobernador 384 00:19:11,943 --> 00:19:13,945 para hablar de ello, y cuando eso no fue fructífero, 385 00:19:14,028 --> 00:19:17,991 decidimos llamar la atención prendiéndole fuego. 386 00:19:18,074 --> 00:19:19,993 Ahora tengo un permiso de quema por ello, 387 00:19:20,076 --> 00:19:21,786 entonces todos lo sabían Yo lo estaba haciendo. 388 00:19:21,870 --> 00:19:23,413 Yo digo, "yo no tener que violar la ley 389 00:19:23,496 --> 00:19:24,581 para dejar claro mi punto." 390 00:19:24,664 --> 00:19:28,501 Stacey Yvonne Abrams, magna cum laude. 391 00:19:28,585 --> 00:19:31,004 ABRAMOS: Aprendí en Spelman College 392 00:19:31,087 --> 00:19:33,840 No tuve que limitar mis objetivos. 393 00:19:33,923 --> 00:19:36,676 a lo que había visto otras personas lo hacen. 394 00:19:38,177 --> 00:19:40,805 Hoy vengo a ti como joven, 395 00:19:40,889 --> 00:19:44,058 como una mujer joven, como una joven negra, 396 00:19:44,142 --> 00:19:46,144 para pedirle que nos utilice. 397 00:19:46,227 --> 00:19:49,272 Utilice a los jóvenes de los Estados Unidos de América 398 00:19:49,355 --> 00:19:51,900 pavimentar un camino eso durará para siempre. 399 00:19:51,983 --> 00:19:54,235 (vítores y aplausos) 400 00:19:58,615 --> 00:20:00,700 ♪ ♪ 401 00:20:07,540 --> 00:20:09,375 WALDMAN: La primera gran marcha de protesta 402 00:20:09,459 --> 00:20:10,877 en la capital de la nación alguna vez 403 00:20:10,960 --> 00:20:13,379 era por el derecho a votar para mujeres. 404 00:20:14,756 --> 00:20:19,594 En 1913, el día anterior la toma de posesión presidencial, 405 00:20:19,677 --> 00:20:22,597 5.000 mujeres marcharon por la avenida Pensilvania. 406 00:20:26,601 --> 00:20:28,937 fue necesario empujar y empujando y empujando. 407 00:20:29,020 --> 00:20:31,481 Fueron necesarias huelgas de hambre, 408 00:20:31,564 --> 00:20:33,983 piquetes en frente de la Casa Blanca. 409 00:20:35,276 --> 00:20:37,403 Todos estos creativos, protestas no violentas-- 410 00:20:37,487 --> 00:20:39,030 Eso era nuevo para este país. 411 00:20:39,113 --> 00:20:42,158 Esto fue antes de que Gandhi hubiera hecho muchas de estas cosas. 412 00:20:42,241 --> 00:20:44,911 Pero el movimiento de mujeres y la lucha por el sufragio femenino 413 00:20:44,994 --> 00:20:47,372 los presentó a los Estados Unidos. 414 00:20:47,455 --> 00:20:50,541 ANDERSON: Llegamos a la 19ª Enmienda 415 00:20:50,625 --> 00:20:54,545 que garantiza a las mujeres el derecho a votar. 416 00:20:59,008 --> 00:21:00,927 PIMIENTA: Cuando miras hacia atrás y miras cuánto tiempo 417 00:21:01,010 --> 00:21:03,638 las mujeres pelearon por el derecho al voto... 418 00:21:05,014 --> 00:21:06,849 Estamos acostumbrados a los movimientos ahora. 419 00:21:06,933 --> 00:21:09,477 diez o veinte años, y el cambio ocurre. 420 00:21:09,560 --> 00:21:11,396 las mujeres gastaron toda su vida 421 00:21:11,479 --> 00:21:13,523 luchando por la 19ª Enmienda. 422 00:21:16,192 --> 00:21:17,694 ABRAMOS: Las mujeres negras fueron fundamentales 423 00:21:17,777 --> 00:21:20,571 en el pasaje de la 19ª Enmienda, 424 00:21:20,655 --> 00:21:22,782 y habían sido parte de esta conversación 425 00:21:22,865 --> 00:21:24,701 desde su inicio. 426 00:21:24,784 --> 00:21:26,536 Mujeres que estaban ayudando 427 00:21:26,619 --> 00:21:30,790 dar forma a la oportunidad para mujeres blancas y hombres negros, 428 00:21:30,873 --> 00:21:33,543 y sin embargo, en cada de estas conversaciones, 429 00:21:33,626 --> 00:21:36,170 Las mujeres negras quedaron fuera de la narrativa. 430 00:21:37,213 --> 00:21:39,298 Y luego, después de la Reconstrucción, 431 00:21:39,382 --> 00:21:43,845 Los hombres negros, que de repente habían formar parte del cuerpo político, 432 00:21:43,928 --> 00:21:46,180 fueron una vez más privado de derechos. 433 00:21:58,192 --> 00:22:01,279 ARI BERMAN: El más grande momentos de progreso 434 00:22:01,362 --> 00:22:04,907 son seguidos por los periodos más intensos 435 00:22:04,991 --> 00:22:06,743 de reducción. 436 00:22:06,826 --> 00:22:09,162 eso es lo que paso después de la Guerra Civil. 437 00:22:09,245 --> 00:22:11,789 La reconstrucción fue un punto culminante para los derechos de voto, 438 00:22:11,873 --> 00:22:14,959 y fue seguido por casi Cien años de Jim Crow. 439 00:22:16,919 --> 00:22:18,963 ANDRÉS JOVEN: La decisión de eliminar 440 00:22:19,047 --> 00:22:20,757 las tropas del sur 441 00:22:20,840 --> 00:22:24,719 fue una decisión tomada por un voto en el Congreso. 442 00:22:24,802 --> 00:22:29,891 Un voto puso fin a la reconstrucción 443 00:22:29,974 --> 00:22:33,770 y comenzó la era de la violencia 444 00:22:33,853 --> 00:22:39,484 y derramamiento de sangre y catástrofes lideradas por el Klan. 445 00:22:39,567 --> 00:22:42,195 ♪ ♪ 446 00:22:42,278 --> 00:22:44,822 ANDERSON: El Sur era tratando de descubrir, 447 00:22:44,906 --> 00:22:48,659 "¿Cómo podemos detener todos estos que estos negros voten? 448 00:22:48,743 --> 00:22:53,456 Si continúan votando, estamos en problemas." 449 00:22:53,539 --> 00:22:55,833 ¿Cómo se dice: "No queremos los negros a votar", 450 00:22:55,917 --> 00:22:57,126 sin escribir una ley que diga, 451 00:22:57,210 --> 00:22:59,003 "No queremos ¿Los negros a votar"? 452 00:23:00,379 --> 00:23:02,507 Misisipi dijo, "Oh, tenemos esto. 453 00:23:02,590 --> 00:23:06,677 "Hemos descubierto cómo sortear la 15ª Enmienda, 454 00:23:06,761 --> 00:23:11,808 mientras niega sistemáticamente el voto a los afroamericanos." 455 00:23:11,891 --> 00:23:14,602 Y eso fue el Plan Mississippi de 1890. 456 00:23:20,441 --> 00:23:22,652 Que Misisipi se le ocurrió fue: 457 00:23:22,735 --> 00:23:26,322 vamos a utilizar el condiciones impuestas socialmente 458 00:23:26,405 --> 00:23:28,324 sobre los afroamericanos 459 00:23:28,407 --> 00:23:33,496 y hacer esas condiciones el acceso a las urnas. 460 00:23:34,664 --> 00:23:37,500 Lo que dices es: La democracia es cara. 461 00:23:37,583 --> 00:23:39,669 Las elecciones son caras. 462 00:23:40,545 --> 00:23:42,004 Y si realmente estás interesado, 463 00:23:42,088 --> 00:23:44,465 deberías estar dispuesto pagar una pequeña tarifa. 464 00:23:46,092 --> 00:23:48,052 Un impuesto de capitación. 465 00:23:48,136 --> 00:23:50,096 No es demasiado. 466 00:23:50,179 --> 00:23:51,681 Suena muy razonable. 467 00:23:51,764 --> 00:23:56,394 Pero cuando empiezas a pensar sobre lo que eso significa... 468 00:23:56,477 --> 00:24:00,690 Puedes pagar por la comida, o puedes votar. 469 00:24:00,773 --> 00:24:04,110 Puedes pagar algo de ropa. para tus hijos, 470 00:24:04,193 --> 00:24:06,154 o puedes votar. 471 00:24:14,787 --> 00:24:17,832 Y luego la prueba de alfabetización. 472 00:24:22,003 --> 00:24:23,629 DEBO ADEGBILE: Las pruebas de alfabetización 473 00:24:23,713 --> 00:24:25,173 están mal llamados, en cierto sentido, 474 00:24:25,256 --> 00:24:28,134 porque no eran realmente pruebas de alfabetización. 475 00:24:28,217 --> 00:24:29,677 Eran trampas. 476 00:24:29,760 --> 00:24:31,971 fueron diseñados nunca dejarte 477 00:24:32,054 --> 00:24:34,307 poder responderlas correctamente. 478 00:24:36,184 --> 00:24:37,727 PIMIENTA: en realidad saqué 479 00:24:37,810 --> 00:24:40,229 una de las antiguas pruebas de alfabetización de Alabama. 480 00:24:40,313 --> 00:24:43,024 Mi clase de segundo y estudiantes de tercer año de derecho 481 00:24:43,107 --> 00:24:47,111 no pudo pasar la prueba de alfabetización. 482 00:24:47,195 --> 00:24:49,238 ABRAMS: Hubo pruebas de alfabetización, impuestos electorales. 483 00:24:49,322 --> 00:24:50,573 PIMIENTA: Cláusulas del abuelo, 484 00:24:50,656 --> 00:24:52,450 primarias exclusivamente blancas, cláusulas de propiedad. 485 00:24:52,533 --> 00:24:54,660 ANDERSON: Si éste no Te atrapará, este lo hará. 486 00:24:54,744 --> 00:24:56,704 Si este no te atrapa, éste lo hará. 487 00:24:58,831 --> 00:25:01,834 ABRAMS: Hubo esta serie de leyes diferentes 488 00:25:01,918 --> 00:25:04,128 que fueron llamados Los códigos negros. 489 00:25:04,212 --> 00:25:07,215 Y esas leyes criminalizadas comportamiento normal básico. 490 00:25:07,298 --> 00:25:10,635 Era un crimen ser en una calle de la ciudad 491 00:25:10,718 --> 00:25:12,762 sin tener un lugar adonde ir. 492 00:25:12,845 --> 00:25:14,680 fue un crimen no tener trabajo 493 00:25:14,764 --> 00:25:17,183 incluso si lo que estabas haciendo estaba buscando trabajo. 494 00:25:17,266 --> 00:25:19,227 Si te pillaran holgazaneando, 495 00:25:19,310 --> 00:25:21,646 es decir, estabas esperando para tu esposa en una tienda, 496 00:25:21,729 --> 00:25:24,273 eso podría ser un pretexto por arrestarte, 497 00:25:24,357 --> 00:25:25,483 encarcelándote 498 00:25:25,566 --> 00:25:27,485 y permanentemente privarte de tus derechos. 499 00:25:35,534 --> 00:25:38,162 ANDERSON: Ese delito grave de privación de derechos 500 00:25:38,246 --> 00:25:41,791 saliendo de Florida en 1868-- 501 00:25:41,874 --> 00:25:47,129 lo que eso hace es que te desnuda de su derecho a votar. 502 00:25:47,213 --> 00:25:51,968 Es una manera de neutralizar la 15ª Enmienda. 503 00:26:01,102 --> 00:26:03,187 ♪ ♪ 504 00:26:04,563 --> 00:26:06,607 PIMIENTA: Prácticamente de la noche a la mañana, 505 00:26:06,691 --> 00:26:08,734 afroamericanos son eliminados 506 00:26:08,818 --> 00:26:11,112 del electorado en el Sur. 507 00:26:11,195 --> 00:26:14,865 Entonces, pasas de tener Gobernadores y senadores negros 508 00:26:14,949 --> 00:26:18,369 a casi no tener-- si no hay ninguno, votantes negros 509 00:26:18,452 --> 00:26:20,621 que pudieron participar en las elecciones. 510 00:26:20,705 --> 00:26:23,457 ANDERSON: En Misisipi, durante la reconstrucción, 511 00:26:23,541 --> 00:26:28,713 votante afroamericano la inscripción fue casi del 67%. 512 00:26:29,839 --> 00:26:32,258 por el momento hemos luchado contra los nazis 513 00:26:32,341 --> 00:26:34,010 y nos estamos moviendo en la guerra fría 514 00:26:34,093 --> 00:26:36,053 donde EE.UU. realmente está aguantando 515 00:26:36,137 --> 00:26:38,681 como el líder del mundo libre, 516 00:26:38,764 --> 00:26:42,643 sólo el tres por ciento de afroamericanos elegibles por edad 517 00:26:42,727 --> 00:26:45,563 estaban registrados para votar en el Sur. 518 00:26:45,646 --> 00:26:48,149 Tres por ciento. 519 00:26:52,445 --> 00:26:54,905 HOMBRE: La palabra dice, "Grande es el Señor 520 00:26:54,989 --> 00:26:57,199 y muy digno de elogio." 521 00:26:57,283 --> 00:27:00,494 ♪ Voy a elogiarlo, Tengo que sacarlo... ♪ 522 00:27:00,578 --> 00:27:03,539 ♪ ♪ 523 00:27:05,207 --> 00:27:08,836 DESMOND MEADE: Mi nombre es Desmond Meade. 524 00:27:08,919 --> 00:27:11,630 Crecí en Miami, Florida. 525 00:27:11,714 --> 00:27:13,966 soy lo que llamamos un ciudadano que regresa. 526 00:27:14,050 --> 00:27:15,593 (animando) 527 00:27:15,676 --> 00:27:17,595 Los ciudadanos que regresan son personas. 528 00:27:17,678 --> 00:27:19,597 con anterior condenas por delitos graves. 529 00:27:19,680 --> 00:27:22,433 Sabes, solía decirle a la gente que mi historia 530 00:27:22,516 --> 00:27:26,020 no tuvo un final feliz porque viví en Florida, 531 00:27:26,103 --> 00:27:28,147 donde más de 1,68 millones de personas 532 00:27:28,230 --> 00:27:31,859 tenía una prohibición de por vida de votar y otras cosas. 533 00:27:31,942 --> 00:27:34,153 MEADE: Después de graduarse de la escuela secundaria, 534 00:27:34,236 --> 00:27:36,947 Entré al servicio. 535 00:27:37,031 --> 00:27:41,869 Cuando regresé a casa, Yo era adicto a las drogas, 536 00:27:41,952 --> 00:27:44,955 y estuve entrando y saliendo de la cárcel, 537 00:27:45,039 --> 00:27:48,167 y terminé revisándome en tratamiento farmacológico. 538 00:27:48,250 --> 00:27:50,586 Experimenté una transformación. 539 00:27:50,669 --> 00:27:54,131 ¿Qué he hecho con mi vida? eh, ¿para marcar la diferencia? 540 00:27:54,215 --> 00:27:56,133 ♪ ♪ 541 00:27:56,217 --> 00:27:57,802 PERIODISTA: Florida lidera la nación 542 00:27:57,885 --> 00:28:01,389 al negar el derecho al voto a un grupo específico: los delincuentes. 543 00:28:03,516 --> 00:28:07,269 MEADE: Durante años, hemos presionado a los políticos 544 00:28:07,353 --> 00:28:09,855 para cambiar estos viejos Leyes de Jim Crow, 545 00:28:09,939 --> 00:28:12,233 y no pudimos para lograr cualquier cosa. 546 00:28:12,316 --> 00:28:14,652 RICARDO HARRISON: Si hay un millón y medio 547 00:28:14,735 --> 00:28:15,945 delincuentes condenados en Florida 548 00:28:16,028 --> 00:28:20,116 y de repente están todos calificado para votar, 549 00:28:20,199 --> 00:28:22,743 ese universo de personas probablemente van a ser 550 00:28:22,827 --> 00:28:25,955 más inclinado a favorecer el Partido Demócrata. 551 00:28:26,038 --> 00:28:28,040 ¿Qué datos hay? para apoyar eso? 552 00:28:28,124 --> 00:28:29,792 -Ninguno. -Mmm. 553 00:28:29,875 --> 00:28:32,211 Entonces, si los políticos no tenía 554 00:28:32,294 --> 00:28:34,547 la fuerza politica o coraje 555 00:28:34,630 --> 00:28:36,841 cambiar realmente las políticas, 556 00:28:36,924 --> 00:28:39,510 entonces la siguiente mejor opción era dejar que los ciudadanos, 557 00:28:39,593 --> 00:28:41,595 eh, tómalo en sus propias manos. 558 00:28:41,679 --> 00:28:46,267 MULTITUD: ¡Que mi gente vote! ¡Que mi gente vote! 559 00:28:47,184 --> 00:28:50,563 MEADE: En octubre de 2014, 560 00:28:50,646 --> 00:28:53,441 lanzamos la iniciativa electoral. 561 00:28:54,483 --> 00:28:55,943 Todos los expertos pensaron 562 00:28:56,026 --> 00:28:59,238 que era imposible incluso para incluirlo en la boleta electoral. 563 00:28:59,321 --> 00:29:02,741 Pero esto era orgánico. movimiento de base. 564 00:29:02,825 --> 00:29:04,702 Tocamos muchas puertas. 565 00:29:04,785 --> 00:29:06,620 -Vamos a cambiar la historia. -Está bien. 566 00:29:06,704 --> 00:29:07,955 MEADE: Hicimos un montón de llamadas telefónicas. 567 00:29:08,038 --> 00:29:09,540 MUJER: Estamos hablando con los votantes sobre la enmienda 4, 568 00:29:09,623 --> 00:29:10,624 la restauración de la votación enmienda 569 00:29:10,708 --> 00:29:12,042 en las elecciones de noviembre de este año. 570 00:29:12,126 --> 00:29:13,335 ¿Has oído hablar de ello? 571 00:29:13,419 --> 00:29:14,920 Y nuestro mensaje fue muy simple. 572 00:29:15,004 --> 00:29:16,881 Cuando la deuda esté pagada, es pagado. 573 00:29:16,964 --> 00:29:19,925 Uh, y que esto fue un problema exclusivamente americano 574 00:29:20,009 --> 00:29:22,261 que impactó a las personas de todos los ámbitos de la vida. 575 00:29:22,344 --> 00:29:24,889 soy un mayor de 20 años Republicano conservador. 576 00:29:24,972 --> 00:29:27,349 menciono eso para no darle importancia 577 00:29:27,433 --> 00:29:29,602 pero en realidad no hacer una cuestión de ello. 578 00:29:29,685 --> 00:29:31,103 Este problema no es sobre política. 579 00:29:31,187 --> 00:29:32,354 Se trata de personas. 580 00:29:32,438 --> 00:29:34,231 De todos los derechos civiles, 581 00:29:34,315 --> 00:29:36,775 nada habla mas a la ciudadanía 582 00:29:36,859 --> 00:29:38,486 que poder votar. 583 00:29:38,569 --> 00:29:41,071 Hoy es el día de las elecciones intermedias. 584 00:29:41,155 --> 00:29:43,365 La votación estará en pleno apogeo. aquí en tan sólo unas horas. 585 00:29:43,449 --> 00:29:45,993 Los votantes en Florida se están preparando votar sobre una medida 586 00:29:46,076 --> 00:29:47,661 eso restauraría derechos de voto 587 00:29:47,745 --> 00:29:49,997 a 1,4 millones de personas, 588 00:29:50,080 --> 00:29:52,958 uno de cada cinco afroamericanos en florida 589 00:29:53,042 --> 00:29:55,836 y el diez por ciento del estado población adulta. 590 00:29:55,920 --> 00:29:58,506 PERIODISTA: Enmienda 4, si pasa, se espera que 591 00:29:58,589 --> 00:30:01,091 cambiar la forma de Florida electorado durante las próximas décadas. 592 00:30:01,175 --> 00:30:02,885 PERIODISTA: Millones de votos ya echado aquí en Florida, 593 00:30:02,968 --> 00:30:05,137 pero millones más votará hoy. 594 00:30:05,221 --> 00:30:07,014 PERIODISTA: Parece que La enmienda 4 se aprobará. 595 00:30:07,097 --> 00:30:09,016 PERIODISTA: Enmienda 4 pasando por un amplio margen. 596 00:30:09,099 --> 00:30:10,643 64% allí. 597 00:30:10,726 --> 00:30:12,102 (animando) 598 00:30:12,186 --> 00:30:13,562 MULTITUD (cantando): ¡Consigue el voto! 599 00:30:13,646 --> 00:30:16,524 ¡Consigue el voto! ¡Consigue el voto! 600 00:30:16,607 --> 00:30:19,527 Necesito a todos los ciudadanos que regresan aquí en este escenario. 601 00:30:19,610 --> 00:30:20,861 -MUJER: Así es. -(animando) 602 00:30:20,945 --> 00:30:22,905 MEADE: Cuando se aprobó la Enmienda 4, 603 00:30:22,988 --> 00:30:26,742 había un sentimiento de alegría y aprecio 604 00:30:26,825 --> 00:30:28,536 para que la gente pueda... 605 00:30:28,619 --> 00:30:30,454 participar en nuestra democracia. 606 00:30:30,538 --> 00:30:31,914 ¡Lo logramos! 607 00:30:31,997 --> 00:30:35,543 Dios mío, soy... Me siento como, 608 00:30:35,626 --> 00:30:38,170 en la nube nueve ahora mismo. 609 00:30:38,254 --> 00:30:39,672 ABRAMOS: Esa población en Florida 610 00:30:39,755 --> 00:30:41,006 y en todo el país, 611 00:30:41,090 --> 00:30:42,758 ellos son el legado de los Códigos Negros. 612 00:30:42,841 --> 00:30:44,927 Son el legado de el Plan Misisipi. 613 00:30:45,010 --> 00:30:46,637 Son el legado de los intentos 614 00:30:46,720 --> 00:30:49,139 privar permanentemente de sus derechos afroamericanos 615 00:30:49,223 --> 00:30:51,725 y para bloquear su participación en la sociedad. 616 00:30:51,809 --> 00:30:54,061 ♪ ♪ 617 00:31:17,751 --> 00:31:20,004 FONER: Nacimiento de una nación: se basa 618 00:31:20,087 --> 00:31:22,089 en una novela llamada The Clansman, 619 00:31:22,172 --> 00:31:24,842 que es una glorificación del Ku Klux Klan. 620 00:31:25,843 --> 00:31:27,595 ¿Por qué existe el Ku Klux Klan? glorificado? 621 00:31:27,678 --> 00:31:30,097 Porque salvó al Sur de los horrores 622 00:31:30,180 --> 00:31:33,934 de hombres negros que ocupan cargos públicos y, uh, ser corrupto. 623 00:31:34,018 --> 00:31:36,145 ♪ ♪ 624 00:31:37,688 --> 00:31:40,399 ADEGBILE: Llegas a principios del siglo XX, 625 00:31:40,482 --> 00:31:45,237 y tu tienes el reinado de Terror del Ku Klux Klan. 626 00:31:46,447 --> 00:31:49,825 Y lo que ves es casi una purga total 627 00:31:49,908 --> 00:31:52,911 en muchos de los estados anteriores de la confederación 628 00:31:52,995 --> 00:31:55,789 de políticos negros participación... 629 00:31:57,249 --> 00:31:58,667 ...a la culata de un arma, 630 00:31:58,751 --> 00:32:01,128 al final de las amenazas de violencia, 631 00:32:01,211 --> 00:32:03,464 a través de linchamientos y caos. 632 00:32:04,506 --> 00:32:06,383 FONER: Hubo violencia terrorista. 633 00:32:06,467 --> 00:32:09,136 a gran escala en el Sur. 634 00:32:10,054 --> 00:32:12,890 Entre 1880 y 1950, 635 00:32:12,973 --> 00:32:15,267 alrededor de 4.000 Los americanos son linchados... 636 00:32:15,351 --> 00:32:18,228 y casi todos ellos Afroamericanos. 637 00:32:19,730 --> 00:32:23,651 ANDERSON: Entonces, déjame decirte una historia sobre Maceo Snipes. 638 00:32:23,734 --> 00:32:27,154 Maceo Snipes fue un veterano de la Segunda Guerra Mundial. 639 00:32:27,237 --> 00:32:29,490 Cuando has luchado contra los fascistas. 640 00:32:29,573 --> 00:32:32,701 y has peleado por la democracia, 641 00:32:32,785 --> 00:32:35,704 quieres algo de esa democracia para ti mismo. 642 00:32:37,206 --> 00:32:38,999 Regresó a su casa en Georgia, 643 00:32:39,083 --> 00:32:42,294 y Maceo estaba decidido a votar. 644 00:32:43,379 --> 00:32:45,381 Había una elección en marcha, 645 00:32:45,464 --> 00:32:48,175 y Eugenio Talmadge se postulaba para gobernador. 646 00:32:48,258 --> 00:32:50,135 (aplausos) 647 00:32:50,219 --> 00:32:52,680 el gobierno federal está trabajando consistentemente 648 00:32:52,763 --> 00:32:54,598 para derribar los derechos de los estados. 649 00:32:54,682 --> 00:32:57,184 Y Talmadge estaba corriendo en la plataforma 650 00:32:57,267 --> 00:33:01,355 para, como él dijo, mantener los negros donde pertenecen. 651 00:33:01,438 --> 00:33:04,483 Y así cae Maceo, y hay una señal 652 00:33:04,566 --> 00:33:06,860 eso dice algo al efecto de: 653 00:33:06,944 --> 00:33:08,570 "El primer negro que vota, 654 00:33:08,654 --> 00:33:11,323 eso será lo último él alguna vez lo hace." 655 00:33:11,407 --> 00:33:14,284 Maceo estaba como, "(se burla) Luché contra los fascistas. 656 00:33:14,368 --> 00:33:15,786 ¿Qué tienes?" 657 00:33:15,869 --> 00:33:17,788 (risas): Y entonces Maceo entró allí, 658 00:33:17,871 --> 00:33:20,040 y emitió su voto. 659 00:33:21,542 --> 00:33:25,295 Era la única persona negra. en el condado de Taylor, Georgia, 660 00:33:25,379 --> 00:33:28,924 que votó en 1946. 661 00:33:29,007 --> 00:33:31,009 Maceo se va a casa. 662 00:33:31,093 --> 00:33:33,971 Durante unos días no pasa nada. 663 00:33:34,054 --> 00:33:35,764 Y luego... 664 00:33:37,266 --> 00:33:39,351 Él va a su puerta. 665 00:33:39,435 --> 00:33:41,895 El hombre blanco dice: "¿Podrías dar un paso?" ¿En el porche?" 666 00:33:41,979 --> 00:33:43,981 Maceo dice: "Claro". 667 00:33:44,064 --> 00:33:45,983 Y luego ve tres hombres blancos adicionales. 668 00:33:46,066 --> 00:33:48,068 Y luego escucha... (imita armas amartillando) 669 00:33:48,152 --> 00:33:51,488 Y era un pelotón de fusilamiento, 670 00:33:51,572 --> 00:33:55,868 y echaron a Maceo. 671 00:33:57,202 --> 00:33:59,580 El mensaje fue realmente claro. 672 00:33:59,663 --> 00:34:02,291 Votas, mueres. 673 00:34:11,675 --> 00:34:15,721 Terrorismo el día de las elecciones fue diseñado 674 00:34:15,804 --> 00:34:19,725 proporcionar el tipo de intimidación 675 00:34:19,808 --> 00:34:22,102 dicho eso, "Si todas las piezas 676 00:34:22,186 --> 00:34:25,355 "del Plan Mississippi no puedo detenerte, 677 00:34:25,439 --> 00:34:29,151 tenemos algunas balas y una cuerda que lo hará." 678 00:34:29,234 --> 00:34:33,989 Y es por eso que ves el tipo de insurgencia 679 00:34:34,072 --> 00:34:36,325 sucediendo en la comunidad negra 680 00:34:36,408 --> 00:34:39,495 que conduce a el movimiento de derechos civiles. 681 00:34:39,578 --> 00:34:41,705 Este tipo de... (suspiros) 682 00:34:41,789 --> 00:34:43,957 "No seré conmovido." 683 00:34:44,041 --> 00:34:49,922 ♪ Pronto estará hecho ♪ 684 00:34:50,005 --> 00:34:55,093 ♪ Problemas del mundo... ♪ 685 00:34:55,177 --> 00:34:57,054 HOMBRE: Mi nombre es Roosevelt Lee. 686 00:34:57,137 --> 00:34:59,723 salí a la libertad para intentar registrarme, 687 00:34:59,807 --> 00:35:02,142 y al día siguiente, cuando volví a mi trabajo, 688 00:35:02,226 --> 00:35:03,393 el hombre me despidió. 689 00:35:06,355 --> 00:35:09,650 HOMBRE: Después de ser interrogado, Me llevaron a una habitación 690 00:35:09,733 --> 00:35:13,946 donde entró un policía y tomó una cuerda y dijo: 691 00:35:14,029 --> 00:35:16,406 "Está bien, negro, sube aquí y vámonos. 692 00:35:16,490 --> 00:35:18,492 "Vamos a tener un ahorcamiento aquí esta noche, 693 00:35:18,575 --> 00:35:20,077 y vas a ser el primero." 694 00:35:20,160 --> 00:35:25,123 ♪ No más ♪ 695 00:35:25,207 --> 00:35:26,959 -(cámara haciendo clic) -(clamando) 696 00:35:27,042 --> 00:35:30,504 ♪ Llorando y lamentándose ♪ 697 00:35:32,381 --> 00:35:37,928 ♪ No más ♪ 698 00:35:38,011 --> 00:35:43,141 ♪ Llorando y lamentándose ♪ 699 00:35:43,225 --> 00:35:46,603 ♪ Volviendo a casa ♪ 700 00:35:46,687 --> 00:35:49,439 ♪ Para vivir ♪ 701 00:35:49,523 --> 00:35:52,025 ♪ Con mi Señor ♪ 702 00:35:56,530 --> 00:36:01,910 ♪ Pronto estará hecho ♪ 703 00:36:01,994 --> 00:36:03,745 ♪ Problemas del mundo... ♪ 704 00:36:03,829 --> 00:36:05,873 ABRAMS: En mi vida, nunca me hubiera imaginado 705 00:36:05,956 --> 00:36:07,791 tendria el honor para estar aquí. 706 00:36:07,875 --> 00:36:11,003 -(congregación murmurando) -Y cuando recibí la solicitud, 707 00:36:11,086 --> 00:36:14,172 mi próximo momento Era llamar a mi mamá y a mi papá. 708 00:36:14,256 --> 00:36:15,591 (congregación murmurando) 709 00:36:15,674 --> 00:36:18,218 mis padres, Reverendo Robert Abrams 710 00:36:18,302 --> 00:36:20,095 y la reverenda Carolyn Abrams. 711 00:36:20,178 --> 00:36:22,556 (vítores y aplausos) 712 00:36:22,639 --> 00:36:25,309 Verás, mi padre fue arrestado. a la edad de 14 años 713 00:36:25,392 --> 00:36:27,936 en Hattiesburg, Misisipi. 714 00:36:28,020 --> 00:36:32,107 Fue arrestado por ayudar a registrar a los negros para votar. 715 00:36:32,190 --> 00:36:33,483 mi madre estaba haciendo el mismo trabajo. 716 00:36:33,567 --> 00:36:35,402 Ella era lo suficientemente inteligente No para que me atrapen, pero... 717 00:36:35,485 --> 00:36:36,695 (risas, aplausos) 718 00:36:36,778 --> 00:36:39,489 todo eso empezó aquí en Selma. 719 00:36:39,573 --> 00:36:44,828 ♪ No más... ♪ 720 00:36:44,912 --> 00:36:48,081 MUJER: Selma, Alabama, está ubicado en el condado de Dallas. 721 00:36:48,165 --> 00:36:51,543 17.000 de los del condado Los residentes son negros. 722 00:36:51,627 --> 00:36:56,256 Sin embargo, sólo el 1,7% de estos son votantes registrados. 723 00:36:56,340 --> 00:36:59,676 Los negros de Selma, Alabama, quiero votar. 724 00:36:59,760 --> 00:37:02,387 CONNECTICUT. VIVIAN: Estamos dispuestos ser derrotado por la democracia, 725 00:37:02,471 --> 00:37:05,223 y haces mal uso de la democracia en la calle. 726 00:37:05,307 --> 00:37:07,935 Golpeas a la gente con sangre para que no lo hagan 727 00:37:08,018 --> 00:37:09,728 tener el privilegio de votar. 728 00:37:09,811 --> 00:37:11,063 Puedes darte la espalda ahora, 729 00:37:11,146 --> 00:37:13,023 y puedes quedarte con el club en tu mano, 730 00:37:13,106 --> 00:37:15,150 pero no puedes vencer justicia. 731 00:37:15,233 --> 00:37:17,069 Y nos registraremos para votar. 732 00:37:17,152 --> 00:37:18,737 porque como ciudadanos de estos Estados Unidos, 733 00:37:18,820 --> 00:37:20,280 tenemos derecho a hacerlo. 734 00:37:20,364 --> 00:37:23,575 estas bajo arresto por desacato al tribunal. 735 00:37:24,409 --> 00:37:27,079 (charla tranquila y confusa) 736 00:37:27,162 --> 00:37:29,289 ♪ ♪ 737 00:37:31,500 --> 00:37:35,170 JOVEN: Selma de verdad. despertó a la nación. 738 00:37:36,088 --> 00:37:39,299 En Selma, el sheriff Jim Clark 739 00:37:39,383 --> 00:37:43,011 se negaba a dejarlos registrarse para votar. 740 00:37:44,721 --> 00:37:47,808 Ni siquiera fingirían para seguir los movimientos. 741 00:37:47,891 --> 00:37:50,560 MARTÍN LUTER KING: quiero empezar 742 00:37:50,644 --> 00:37:55,607 al recomendarte, los ciudadanos negros de Selma, 743 00:37:55,691 --> 00:37:58,402 por ponerse de pie. 744 00:37:58,485 --> 00:38:01,446 Tarde o temprano, El sheriff Clark lo entenderá 745 00:38:01,530 --> 00:38:06,618 que está tratando con un pueblo eso no se detendrá 746 00:38:06,702 --> 00:38:09,746 hasta tener plena libertad y dignidad humana. 747 00:38:12,749 --> 00:38:16,128 PERIODISTA: Dr. King y un gran número de negros de Selma marcharon 748 00:38:16,211 --> 00:38:18,130 por las calles de la ciudad en grupos pequeños 749 00:38:18,213 --> 00:38:20,132 al juzgado del condado. 750 00:38:20,215 --> 00:38:21,675 (sirena aullando) 751 00:38:21,758 --> 00:38:23,760 Una mujer, la señora Amelia Boynton, 752 00:38:23,844 --> 00:38:26,805 fue agarrado por el sheriff y se apresuró por la acera 753 00:38:26,888 --> 00:38:29,349 bajo la custodia de los diputados. 754 00:38:34,187 --> 00:38:38,066 JOVEN: Dr. King y yo, habíamos estado trabajando juntos 755 00:38:38,150 --> 00:38:40,777 para obtener un proyecto de ley de derechos civiles pasado. 756 00:38:40,861 --> 00:38:45,032 Volvimos y nos conocimos. con el presidente Johnson, 757 00:38:45,115 --> 00:38:48,785 y él dijo: "Bueno, lo sé necesitas derechos de voto, 758 00:38:48,869 --> 00:38:51,913 "pero acabamos de tener Se aprobó un proyecto de ley de derechos civiles. 759 00:38:51,997 --> 00:38:53,957 "Simplemente no tengo el poder 760 00:38:54,041 --> 00:38:57,586 "volver al Congreso por otro proyecto de ley de derechos civiles. 761 00:38:57,669 --> 00:39:01,256 Sé que es necesario, pero, uh, No tengo el poder." 762 00:39:01,339 --> 00:39:04,384 Y él debe haber dicho, "No tengo el poder" 763 00:39:04,468 --> 00:39:06,428 media docena de veces. 764 00:39:08,305 --> 00:39:13,477 Cuando nos fuimos, le pregunté al Dr. King: "Bueno, ¿qué vas a hacer?" 765 00:39:13,560 --> 00:39:16,271 Él dijo: "Vamos a conseguir al presidente algo de poder". 766 00:39:24,279 --> 00:39:25,947 Uh, el estudiante no violento Comité Coordinador 767 00:39:26,031 --> 00:39:27,616 tiene una declaración. 768 00:39:27,699 --> 00:39:30,452 Nosotros, los ciudadanos negros del condado de dallas 769 00:39:30,535 --> 00:39:33,038 y otros Alabama Condados del cinturón negro, 770 00:39:33,121 --> 00:39:35,999 están marchando hoy de Selma a Montgomery. 771 00:39:37,250 --> 00:39:39,544 JOVEN: Un par de cientos la gente apareció. 772 00:39:41,004 --> 00:39:44,091 John Lewis encabezó la marcha. 773 00:39:44,174 --> 00:39:47,803 LEWIS: Estamos marchando hoy para dramatizar a la nación, 774 00:39:47,886 --> 00:39:49,429 dramatizar al mundo 775 00:39:49,513 --> 00:39:52,682 los cientos y miles de ciudadanos negros de Alabama, 776 00:39:52,766 --> 00:39:55,018 pero particularmente aquí en el área del Cinturón Negro, 777 00:39:55,102 --> 00:39:57,187 negado el derecho a votar. 778 00:40:01,108 --> 00:40:03,735 ANDERSON: Entonces obtienen hasta el puente Edmund Pettus. 779 00:40:04,945 --> 00:40:06,988 Está muy tranquilo. 780 00:40:07,072 --> 00:40:10,033 Son como, "¿Dónde están todos?" 781 00:40:13,954 --> 00:40:15,747 ♪ ♪ 782 00:40:15,831 --> 00:40:19,709 JOVEN: La patrulla estatal de Alabama y el sheriff Jim Clark 783 00:40:19,793 --> 00:40:23,296 estaban del otro lado del Puente Edmund Pettus. 784 00:40:23,380 --> 00:40:25,841 OFICIAL: Será perjudicial a tu seguridad 785 00:40:25,924 --> 00:40:27,968 para continuar esta marcha, y estoy diciendo 786 00:40:28,051 --> 00:40:30,262 que esto es una asamblea ilegal. 787 00:40:30,345 --> 00:40:32,389 Se le ordena dispersarse. 788 00:40:32,472 --> 00:40:35,058 Vete a casa o ve a tu iglesia. 789 00:40:35,142 --> 00:40:38,311 Esta marcha no continuará. 790 00:40:38,395 --> 00:40:41,148 Tienes dos minutos dar la vuelta 791 00:40:41,231 --> 00:40:43,525 y regresa a tu iglesia. 792 00:40:43,608 --> 00:40:46,486 ¿Te queda claro? 793 00:40:46,570 --> 00:40:48,905 JUAN LEWIS: Mayor, ¿puedo hablar con usted? 794 00:40:48,989 --> 00:40:51,950 OFICIAL: No tengo nada más que decirte. 795 00:40:52,033 --> 00:40:56,955 Soldados aquí, avanzar hacia el grupo. 796 00:40:57,038 --> 00:41:01,418 Mira que se dan la vuelta y dispersarse. 797 00:41:07,465 --> 00:41:10,760 (gente gritando) 798 00:41:20,395 --> 00:41:22,689 ANDERSON: Ves gente simplemente tropezando. 799 00:41:22,772 --> 00:41:24,649 Los ves pisoteados. 800 00:41:24,733 --> 00:41:27,277 Y las cámaras están grabando. 801 00:41:27,360 --> 00:41:30,530 -(explosiones de armas) -(silbando, gritando) 802 00:41:44,794 --> 00:41:47,672 JOVEN: Ese domingo, todos estaban mirando 803 00:41:47,756 --> 00:41:50,467 la película Sentencia de Nuremberg, 804 00:41:50,550 --> 00:41:53,511 que era sobre hitler masacre de los judíos. 805 00:41:55,680 --> 00:41:58,266 ANDERSON: Cortaron su película de la semana 806 00:41:58,350 --> 00:42:01,478 para mostrar el metraje del Domingo Sangriento. 807 00:42:01,561 --> 00:42:04,981 La nación quedó consternada porque una de las maneras 808 00:42:05,065 --> 00:42:08,652 que Jim Crow funcionó tan suavemente y tan efectivamente 809 00:42:08,735 --> 00:42:10,528 es que no lo hiciste hay que verlo. 810 00:42:10,612 --> 00:42:15,116 Pero cuando ves la violencia lloviendo sobre la gente 811 00:42:15,200 --> 00:42:18,745 que solo estan peleando por el derecho al voto, 812 00:42:18,828 --> 00:42:21,039 te dice que algo es sistémicamente, 813 00:42:21,122 --> 00:42:23,959 fundamentalmente incorrecto en esta democracia. 814 00:42:25,001 --> 00:42:27,629 Era solo... 815 00:42:27,712 --> 00:42:32,217 fue despiadado y brutal y... 816 00:42:32,300 --> 00:42:34,803 y criminal. 817 00:42:34,886 --> 00:42:37,722 Pero fue lo que... 818 00:42:39,683 --> 00:42:43,812 Fue lo que cambió el Sur sobre los derechos de voto. 819 00:42:43,895 --> 00:42:47,232 (multitud aplaudiendo, cantando indistintamente) 820 00:42:47,315 --> 00:42:49,150 WALDMAN: Un movimiento a nivel nacional 821 00:42:49,234 --> 00:42:51,778 por los derechos de voto estalló esa semana. 822 00:42:51,861 --> 00:42:53,571 En todo el país, hubo protestas, 823 00:42:53,655 --> 00:42:55,073 hubo sentadas. 824 00:42:57,575 --> 00:42:59,160 LUCI BAINES JOHNSON: mi padre lo vio 825 00:42:59,244 --> 00:43:03,623 como un momento crucial aprovechar la angustia de Estados Unidos 826 00:43:03,707 --> 00:43:05,250 para que los americanos vendría y diría, 827 00:43:05,333 --> 00:43:08,795 "Sí, la causa es justa. El momento es ahora". 828 00:43:08,878 --> 00:43:11,047 (aplausos) 829 00:43:14,467 --> 00:43:16,428 ♪ ♪ 830 00:43:16,511 --> 00:43:18,888 LYNDON B. JOHNSON: Muchos de las cuestiones de los derechos civiles 831 00:43:18,972 --> 00:43:22,600 son muy complejos y lo más difícil. 832 00:43:22,684 --> 00:43:28,523 Pero sobre esto, puede haber y no debería haber discusión. 833 00:43:28,606 --> 00:43:32,027 Cada ciudadano americano 834 00:43:32,110 --> 00:43:36,031 debe tener un derecho igualitario al voto. 835 00:43:39,367 --> 00:43:42,912 Lo que pasó en Selma es parte de un movimiento mucho más grande 836 00:43:42,996 --> 00:43:45,707 que alcanza en cada sección 837 00:43:45,790 --> 00:43:47,667 y estado de América. 838 00:43:47,751 --> 00:43:50,420 Porque no son sólo los negros, 839 00:43:50,503 --> 00:43:56,092 pero en realidad somos todos nosotros quien debe superar 840 00:43:56,176 --> 00:44:00,305 el legado paralizante de intolerancia 841 00:44:00,388 --> 00:44:02,724 y la injusticia. 842 00:44:02,807 --> 00:44:05,769 Y lo venceremos. 843 00:44:05,852 --> 00:44:08,772 (aplausos) 844 00:44:18,531 --> 00:44:20,575 JOVEN: Terminó su discurso con: 845 00:44:20,658 --> 00:44:23,411 "Y lo venceremos". 846 00:44:23,495 --> 00:44:25,955 Esa es la única vez Vi a Martin Luther King, 847 00:44:26,039 --> 00:44:27,957 eh, derrama una lágrima. 848 00:44:29,584 --> 00:44:32,712 Le dimos el poder. 849 00:44:33,505 --> 00:44:37,092 Todos nosotros trabajando juntos 850 00:44:37,175 --> 00:44:39,594 obtuvo la Ley de Derecho al Voto pasado. 851 00:44:39,677 --> 00:44:42,555 ABRAMOS: Lyndon Johnson entendió que, 852 00:44:42,639 --> 00:44:46,810 mientras él había sido un impedimento a los derechos civiles durante décadas, 853 00:44:46,893 --> 00:44:50,230 el tiempo había cambiado y Ya era hora de que cambiara. 854 00:44:50,313 --> 00:44:52,023 Pero lo más importante es que entendió que si 855 00:44:52,107 --> 00:44:55,985 el poder del derecho al voto estuvo realmente disponible, 856 00:44:56,069 --> 00:44:57,821 cambiaría el futuro de esta nación. 857 00:44:57,904 --> 00:45:00,323 ♪ ♪ 858 00:45:25,890 --> 00:45:29,102 yo soy el producto de la Ley de Derecho al Voto. 859 00:45:29,185 --> 00:45:30,395 (congregación murmurando de acuerdo) 860 00:45:30,478 --> 00:45:32,063 Un acto que fue comprado y pagado por 861 00:45:32,147 --> 00:45:34,607 -En el puente Edmund Pettus. -(murmurando, aplaudiendo) 862 00:45:34,691 --> 00:45:36,192 Con soldados de a pie que creyeron 863 00:45:36,276 --> 00:45:38,486 que tenian el derecho a estar allí. 864 00:45:38,570 --> 00:45:40,989 Porque cuando te levantaste y cruzó ese puente, 865 00:45:41,072 --> 00:45:43,199 esas eran las alas de las águilas 866 00:45:43,283 --> 00:45:45,118 -De eso habló Isaías. -MUJER: Sí. 867 00:45:45,201 --> 00:45:47,704 Pudo haber parecido pies marchando por el puente, 868 00:45:47,787 --> 00:45:49,247 pero eso fue huir. 869 00:45:54,127 --> 00:45:57,630 BERMAN: Días después del Se aprobó la Ley de Derecho al Voto, 870 00:45:57,714 --> 00:45:59,757 había funcionarios federales en el sur 871 00:45:59,841 --> 00:46:03,094 registrar afroamericanos votar por primera vez 872 00:46:03,178 --> 00:46:04,679 en condados donde los negros 873 00:46:04,762 --> 00:46:07,015 no había podido registrarse durante décadas. 874 00:46:07,098 --> 00:46:09,350 Esto fue verdaderamente revolucionario. 875 00:46:13,062 --> 00:46:18,026 ANDERSON: En 1967, dos años después de la Ley de Derecho al Voto, 876 00:46:18,109 --> 00:46:22,280 casi el 60% de los adultos negros en Misisipi 877 00:46:22,363 --> 00:46:24,532 registrado para votar. 878 00:46:25,742 --> 00:46:27,535 Cambiador de juego. 879 00:46:46,471 --> 00:46:48,306 ABRAMOS: Septiembre de 2018, 880 00:46:48,389 --> 00:46:51,059 fui a casa a visitar mi abuela. 881 00:46:52,101 --> 00:46:54,187 ♪ ♪ 882 00:46:57,440 --> 00:47:01,778 Y la abuela tenía un sillón reclinable. que estaba justo al lado de su cama. 883 00:47:03,988 --> 00:47:06,241 cuando vas a visitar mi abuela te sentaste 884 00:47:06,324 --> 00:47:07,951 porque no quisiste interrumpir 885 00:47:08,034 --> 00:47:10,245 lo que sea que fuera ella estaba mirando. 886 00:47:11,955 --> 00:47:14,999 Y entonces, me senté al lado de la cama. esperando su atención, 887 00:47:15,083 --> 00:47:19,128 y ella se volvió hacia mí. 888 00:47:19,212 --> 00:47:21,172 Y espontáneamente, mi abuela. alcanzó mi mano, 889 00:47:21,256 --> 00:47:24,926 y ella empezó a decirme sobre la primera vez que votó. 890 00:47:26,344 --> 00:47:27,679 Fue tres años después 891 00:47:27,762 --> 00:47:30,223 la adopción de la Ley de Derecho al Voto. 892 00:47:30,306 --> 00:47:32,642 Pero era la primera vez para la mayoría de los afroamericanos 893 00:47:32,725 --> 00:47:34,394 que realmente lo harían tener una oportunidad 894 00:47:34,477 --> 00:47:36,062 para participar en una elección. 895 00:47:38,064 --> 00:47:39,357 Y esto fue durante un tiempo 896 00:47:39,440 --> 00:47:40,900 donde te pones tu mejor domingo 897 00:47:40,984 --> 00:47:44,195 y harías un evento de ir a votar. 898 00:47:45,530 --> 00:47:47,699 Mi abuelo la llamó desde la sala del frente. 899 00:47:47,782 --> 00:47:48,866 Su nombre era Wilter. 900 00:47:48,950 --> 00:47:50,201 Y él dice, "¡Wilter, vamos!" 901 00:47:50,285 --> 00:47:51,786 Ella no respondió. 902 00:47:51,869 --> 00:47:53,246 Su apodo era Bill. 903 00:47:53,329 --> 00:47:55,790 Y entonces gritó: "Bill, es hora de irse". 904 00:47:55,873 --> 00:47:59,294 Y mi abuela dijo... ella todavía no dijo nada. 905 00:47:59,377 --> 00:48:03,590 Así que volvió para descubrir por qué ella no había respondido. 906 00:48:03,673 --> 00:48:07,802 Y ella estaba congelada. Tenía miedo de ir. 907 00:48:09,512 --> 00:48:11,264 la recuerdo apretando mi mano 908 00:48:11,347 --> 00:48:14,976 y la sensación de esa piel fina como el papel 909 00:48:15,059 --> 00:48:16,978 y los huesos frágiles 910 00:48:17,061 --> 00:48:19,022 pero este agarre que ella tenia en mi mano 911 00:48:19,105 --> 00:48:22,025 donde ella dijo que no era que no quería votar; 912 00:48:22,108 --> 00:48:23,568 ella tenía miedo de eso. 913 00:48:23,651 --> 00:48:25,612 (clamando) 914 00:48:25,695 --> 00:48:28,323 ella tenia miedo de los garrotes billy 915 00:48:28,406 --> 00:48:31,618 y las mangueras y los perros, y ella no creyó 916 00:48:31,701 --> 00:48:34,037 que esta vez seria cualquier diferente. 917 00:48:34,120 --> 00:48:37,457 ella no creyó que el poder de la democracia 918 00:48:37,540 --> 00:48:39,459 finalmente era suyo. 919 00:48:41,085 --> 00:48:44,088 Y mi abuelo le dijo que ella tuvo que levantarse, 920 00:48:44,172 --> 00:48:46,007 que sus hijos había estado en problemas 921 00:48:46,090 --> 00:48:47,592 tratando de garantizar este derecho 922 00:48:47,675 --> 00:48:50,094 y que se lo debía a ellos, si no para ella misma, 923 00:48:50,178 --> 00:48:51,638 levantarse y votar. 924 00:48:51,721 --> 00:48:53,348 y ella dijo ella todavía estaba aterrorizada, 925 00:48:53,431 --> 00:48:56,017 ella todavía estaba profundamente asustada de este momento, 926 00:48:56,100 --> 00:48:58,061 pero ella también estaba avergonzada de ella misma. 927 00:48:58,144 --> 00:49:01,314 Estaba avergonzada de no haberlo hecho. Quiero alcanzar este poder. 928 00:49:05,193 --> 00:49:07,195 ella se levantó, ella terminó de vestirse, 929 00:49:07,278 --> 00:49:09,447 y fueron a votar. 930 00:49:12,742 --> 00:49:14,535 Y mientras me apretaba la mano, ella dijo: "Pero, Stacey, 931 00:49:14,619 --> 00:49:16,245 nunca me he perdido otra elección." 932 00:49:32,470 --> 00:49:34,222 PAUL B. JOHNSON JR.: Mississippi y el otro 933 00:49:34,305 --> 00:49:39,018 Los estados del sur están comprometidos en una lucha a vida o muerte 934 00:49:39,102 --> 00:49:41,229 con el gobierno federal. 935 00:49:41,312 --> 00:49:44,107 ¿A qué se debe esta pelea? 936 00:49:44,190 --> 00:49:47,944 La Ley de Derecho al Voto de 1965. 937 00:49:48,027 --> 00:49:51,864 En la medida en que el negro está preocupado, 938 00:49:51,948 --> 00:49:56,828 suspenderá todos los requisitos de alfabetización 939 00:49:56,911 --> 00:49:59,038 de la ley de Mississippi. 940 00:49:59,122 --> 00:50:01,416 Georgia no tiene ningún problema 941 00:50:01,499 --> 00:50:04,127 con referencia al registro de votantes. 942 00:50:04,210 --> 00:50:07,922 No necesitamos federales registradores en este estado. 943 00:50:08,005 --> 00:50:11,718 Me opongo inalterablemente y luchará hasta el final 944 00:50:11,801 --> 00:50:14,178 cualquier intento de remodelar o moldear nuestro estado 945 00:50:14,262 --> 00:50:16,556 conformarse a la receta escrita 946 00:50:16,639 --> 00:50:19,726 por la izquierda dictatorial planificadores sociales integracionistas 947 00:50:19,809 --> 00:50:22,478 soñando despierto en el banco del Potomac. 948 00:50:22,562 --> 00:50:24,439 BERMAN: Los estados del sur desafiaron 949 00:50:24,522 --> 00:50:26,524 la Ley de Derecho al Voto inmediatamente 950 00:50:26,607 --> 00:50:28,985 en los tribunales como inconstitucional. 951 00:50:29,068 --> 00:50:30,278 Pero fracasan. 952 00:50:30,361 --> 00:50:33,072 La Corte Suprema defiende la ley ocho a uno. 953 00:50:33,156 --> 00:50:35,408 ♪ ♪ 954 00:50:38,035 --> 00:50:40,037 ADEGBILE: Si enmarcas el argumento, 955 00:50:40,121 --> 00:50:41,497 "¿Quién no cree esa gente 956 00:50:41,581 --> 00:50:43,124 ¿Se le debería permitir votar?" 957 00:50:43,207 --> 00:50:45,960 mientras habrá algunas personas que levantarán la mano, 958 00:50:46,043 --> 00:50:47,587 la mayoría de los estadounidenses creen 959 00:50:47,670 --> 00:50:50,131 que los ciudadanos deben ser permitido votar. 960 00:50:51,424 --> 00:50:52,633 (aplausos) 961 00:50:52,717 --> 00:50:55,511 GERALD FORD: El proyecto de ley que firmaré hoy 962 00:50:55,595 --> 00:50:58,055 extiende el temporal disposiciones de la ley 963 00:50:58,139 --> 00:51:02,351 por siete años más y amplía las disposiciones 964 00:51:02,435 --> 00:51:06,481 prohibir la discriminación contra americanos de habla hispana, 965 00:51:06,564 --> 00:51:09,776 indios americanos, Nativos de Alaska 966 00:51:09,859 --> 00:51:12,528 -y americanos asiáticos. -(aplausos) 967 00:51:12,612 --> 00:51:14,989 ABRAMOS: Comenzó la Ley de Derecho al Voto 968 00:51:15,072 --> 00:51:16,949 con el primero estados confederados, 969 00:51:17,033 --> 00:51:19,452 pero esto era una ley que entendió 970 00:51:19,535 --> 00:51:22,580 esa discriminación podría surgir en cualquier lugar. 971 00:51:22,663 --> 00:51:24,540 El estado de Arizona era tan mal actor 972 00:51:24,624 --> 00:51:27,126 que en 1975 el Departamento de Justicia de EE.UU. 973 00:51:27,210 --> 00:51:31,255 agregó Arizona al proceso por su larga historia 974 00:51:31,339 --> 00:51:34,300 de discriminación contra Latinos y nativos americanos. 975 00:51:34,383 --> 00:51:36,385 (canto confuso) 976 00:51:37,887 --> 00:51:41,307 BERMAN: Los hispanos se enfrentaban algunas del mismo tipo de cosas 977 00:51:41,390 --> 00:51:44,644 en Arizona, en Texas, en todo el suroeste, 978 00:51:44,727 --> 00:51:48,231 que enfrentaron los afroamericanos en el Sur segregado. 979 00:51:50,650 --> 00:51:54,737 Cosas como pruebas de alfabetización, intimidación de votantes. 980 00:51:55,613 --> 00:51:57,824 Dijeron: "Necesitamos protección 981 00:51:57,907 --> 00:52:00,535 en la Ley de Derecho al Voto también." 982 00:52:01,410 --> 00:52:02,995 El condado de Maricopa es el más grande 983 00:52:03,079 --> 00:52:05,873 y condado más importante en Arizona. 984 00:52:07,083 --> 00:52:10,253 De 1960 a 1964, 985 00:52:10,336 --> 00:52:15,424 William Rehnquist estaba a cargo de las operaciones de seguridad de las papeletas 986 00:52:15,508 --> 00:52:18,177 por el partido republicano del condado de Maricopa. 987 00:52:18,261 --> 00:52:20,805 esto fue llamado Operación Ojo de Águila. 988 00:52:21,973 --> 00:52:24,141 ¿Y qué Rehnquist y otros lo hicieron 989 00:52:24,225 --> 00:52:27,603 fueron ellos a las partes democráticas de Phoenix 990 00:52:27,687 --> 00:52:30,982 y le preguntaron a latino y votantes afroamericanos 991 00:52:31,065 --> 00:52:33,067 si pudieran leer la Constitución. 992 00:52:33,150 --> 00:52:36,320 Entonces, esto fue una prueba de alfabetización de facto. 993 00:52:36,404 --> 00:52:38,030 Y si la gente no pudiera leerlo 994 00:52:38,114 --> 00:52:40,449 a la satisfacción de Rehnquist y otros, 995 00:52:40,533 --> 00:52:43,369 Rehnquist desafiado su elegibilidad para votar. 996 00:52:45,663 --> 00:52:47,081 William Rehnquist, el futuro 997 00:52:47,164 --> 00:52:49,292 presidente del tribunal de la Corte Suprema, 998 00:52:49,375 --> 00:52:52,503 estaba en primera línea de supresión de votantes 999 00:52:52,587 --> 00:52:57,383 en el condado de Maricopa, Arizona, todo el camino allá por la década de 1960. 1000 00:53:00,636 --> 00:53:04,015 PERIODISTA: La mayoría de Estados Unidos régimen penitenciario poco acogedor 1001 00:53:04,098 --> 00:53:06,392 le gusta hacer publicidad siempre tiene vacantes. 1002 00:53:06,475 --> 00:53:10,688 JOE ARPAIO: Eso demuestra que lo haré Siempre hay lugar para los ilegales. 1003 00:53:10,771 --> 00:53:12,690 NOTICIA: El hombre que se hace llamar 1004 00:53:12,773 --> 00:53:14,150 El sheriff más duro de Estados Unidos 1005 00:53:14,233 --> 00:53:16,944 hace su prision lo más desagradable posible. 1006 00:53:17,028 --> 00:53:19,322 ALEJANDRA GÓMEZ: Arpaio se convirtió 1007 00:53:19,405 --> 00:53:23,159 la cara del terror para nuestra comunidad. 1008 00:53:25,244 --> 00:53:28,581 veríamos poseer yendo a los barrios 1009 00:53:28,664 --> 00:53:30,333 para hacer redadas. 1010 00:53:30,416 --> 00:53:35,504 Había puestos de control pedirle a la gente sus papeles. 1011 00:53:37,006 --> 00:53:40,009 Creó una ira justa, diciendo que merecemos más 1012 00:53:40,092 --> 00:53:44,847 y no merecemos vivir bajo esto. 1013 00:53:46,182 --> 00:53:49,101 HOMBRE (cantando): ¡Tenemos que decírselo al mundo entero! 1014 00:53:49,185 --> 00:53:51,395 GRUPO: ¡Este es territorio ACE! 1015 00:53:51,479 --> 00:53:53,189 ¡Dije, gente mía! 1016 00:53:53,272 --> 00:53:54,357 GRUPO: ¡Sí! 1017 00:53:54,440 --> 00:53:56,484 -¡Tenemos una historia! -¡Sí! 1018 00:53:56,567 --> 00:53:59,320 ¡Tenemos que decírselo al mundo entero! 1019 00:53:59,403 --> 00:54:01,697 ¡Este es territorio ACE! 1020 00:54:01,781 --> 00:54:03,908 Está bien. ¿Cómo están todos? 1021 00:54:03,991 --> 00:54:05,284 -GRUPO: Bien. -¿Bien? 1022 00:54:05,368 --> 00:54:07,078 ¿Cómo están todos? 1023 00:54:07,161 --> 00:54:09,246 -(más fuerte): Bien. -Está bien, tonto. 1024 00:54:09,330 --> 00:54:12,750 Hace casi tres años, Era mi primer día en LUCHA. 1025 00:54:12,833 --> 00:54:14,377 Y Stephanie estaba aquí arriba en el frente, 1026 00:54:14,460 --> 00:54:15,544 y ella estaba hablando de 1027 00:54:15,628 --> 00:54:17,254 ¿Cómo nos vamos a registrar? mucha gente a votar. 1028 00:54:17,338 --> 00:54:19,090 Y recuerdo que ella me dio el portapapeles, ¿verdad? 1029 00:54:19,173 --> 00:54:21,467 Y ella dijo: "Está bien, Vamos a ir a Walmart." 1030 00:54:21,550 --> 00:54:24,095 -Y me asusté mucho. -(risas) 1031 00:54:24,178 --> 00:54:25,888 ♪ Todavía estoy esperando para los tours abiertos... ♪ 1032 00:54:25,972 --> 00:54:28,099 GOMEZ: Nuestros voluntarios son parado sobre los hombros 1033 00:54:28,182 --> 00:54:31,644 de gente que ha pavimentado el camino para que podamos 1034 00:54:31,727 --> 00:54:35,356 para emitir ese voto y formar parte de 1035 00:54:35,439 --> 00:54:40,319 una comunidad de poder que ahora es políticas que impactan. 1036 00:54:40,403 --> 00:54:42,363 Hola. 1037 00:54:42,446 --> 00:54:44,240 ¿Es usted un votante registrado? 1038 00:54:44,323 --> 00:54:45,950 ¿No? ¿Cómo? 1039 00:54:46,033 --> 00:54:47,576 ¿Eres ciudadano? 1040 00:54:47,660 --> 00:54:48,953 Hola. 1041 00:54:49,036 --> 00:54:51,163 (hablando español) 1042 00:54:54,208 --> 00:54:56,794 GÓMEZ: Siempre hay un debate sobre: 1043 00:54:56,877 --> 00:54:59,630 ¿Por qué nuestras comunidades no participando? 1044 00:54:59,714 --> 00:55:02,299 -Ya estoy registrado. -Ah, ¿lo eres? ¿Qué pasa con todos ustedes? 1045 00:55:02,383 --> 00:55:03,634 No, no lo soy. 1046 00:55:03,718 --> 00:55:05,428 ¿No? ¿Cómo? 1047 00:55:05,511 --> 00:55:06,846 No sé. Yo no... 1048 00:55:06,929 --> 00:55:09,390 no confío poli... políticos. 1049 00:55:09,473 --> 00:55:10,766 No, tienes razón. 1050 00:55:10,850 --> 00:55:12,560 Y entonces es como, Estoy aquí haciendo lo mío. 1051 00:55:12,643 --> 00:55:14,145 No, diablos, sí. Me siento como... 1052 00:55:14,228 --> 00:55:15,771 Quiero decir, así es como Yo también pensé, ¿no? 1053 00:55:15,855 --> 00:55:18,941 GÓMEZ: La parte más importante de registro de votantes 1054 00:55:19,025 --> 00:55:21,068 es esa conexión humana 1055 00:55:21,152 --> 00:55:25,072 y poder entender por qué esa persona 1056 00:55:25,156 --> 00:55:26,907 no confía. 1057 00:55:26,991 --> 00:55:29,076 (sirena aullando) 1058 00:55:30,870 --> 00:55:34,915 Intimidación por parte de el gobierno es real. 1059 00:55:34,999 --> 00:55:37,418 Es poderoso. 1060 00:55:37,501 --> 00:55:40,087 Y es por la demografía cambiante 1061 00:55:40,171 --> 00:55:41,505 en la nación. 1062 00:55:41,589 --> 00:55:47,053 Es el miedo a lo que esta votación más amplia puede significar. 1063 00:55:47,136 --> 00:55:49,305 (vítores y aplausos) 1064 00:55:52,600 --> 00:55:54,852 ("Beautiful Day" de U2 tocando) 1065 00:55:54,935 --> 00:55:58,731 ♪ Es un hermoso día ♪ 1066 00:55:58,814 --> 00:56:02,818 ♪ No dejes que se escape ♪ 1067 00:56:02,902 --> 00:56:06,781 ♪Hermoso día♪ 1068 00:56:10,576 --> 00:56:12,453 ♪ Tócame... ♪ 1069 00:56:12,536 --> 00:56:15,372 Si hay alguien por ahí 1070 00:56:15,456 --> 00:56:19,085 quien aun duda que Estados Unidos es un lugar 1071 00:56:19,168 --> 00:56:22,463 donde todo es posible, 1072 00:56:22,546 --> 00:56:24,590 ¿Quién todavía se pregunta? 1073 00:56:24,673 --> 00:56:29,178 si el sueño de nuestros fundadores está vivo en nuestro tiempo, 1074 00:56:29,261 --> 00:56:33,599 ¿Quién todavía pregunta? el poder de nuestra democracia, 1075 00:56:33,682 --> 00:56:36,769 Esta noche es tu respuesta. 1076 00:56:36,852 --> 00:56:38,771 (animando) 1077 00:56:38,854 --> 00:56:41,732 (sonando fanfarria) 1078 00:56:44,068 --> 00:56:46,195 BERMAN: Opositores de la Ley de Derecho al Voto 1079 00:56:46,278 --> 00:56:48,322 aprovechado La elección de Barack Obama 1080 00:56:48,405 --> 00:56:50,116 como una razón por la cual la Ley de Derecho al Voto 1081 00:56:50,199 --> 00:56:52,243 ya no era necesario. 1082 00:56:53,577 --> 00:56:57,623 En el mismo momento que ves el progreso final, 1083 00:56:57,706 --> 00:57:01,043 ves conservadores abrazando ese progreso 1084 00:57:01,127 --> 00:57:03,504 como una razón para intentar para deshacerse de la ley 1085 00:57:03,587 --> 00:57:06,048 que hizo que la elección de Obama posible. 1086 00:57:07,508 --> 00:57:10,469 ANDERSON: Barack Obama asustado Los bejeebers fuera de ellos. 1087 00:57:11,971 --> 00:57:16,934 Trajo 15 millones nuevos votantes a las urnas. 1088 00:57:17,017 --> 00:57:18,894 (multitud aclamando) 1089 00:57:18,978 --> 00:57:22,022 esto es lo que deberíamos estar celebrando: 1090 00:57:22,106 --> 00:57:25,484 trayendo 15 millones de nuevas personas 1091 00:57:25,568 --> 00:57:29,488 en este increíble sociedad civil, 1092 00:57:29,572 --> 00:57:31,198 comprometidos con esta democracia, 1093 00:57:31,282 --> 00:57:34,201 creyendo que tienen una apuesta en esta democracia 1094 00:57:34,285 --> 00:57:37,288 y salir a votar. 1095 00:57:37,371 --> 00:57:41,333 En cambio, esa coalición de Obama 1096 00:57:41,417 --> 00:57:45,546 se convierte en la lista de objetivos para la supresión de votantes. 1097 00:57:45,629 --> 00:57:49,175 ¿Cómo paramos? afroamericanos, 1098 00:57:49,258 --> 00:57:51,927 hispanos, asiático-americanos, 1099 00:57:52,011 --> 00:57:56,140 los jóvenes y los pobres de votar? 1100 00:57:57,600 --> 00:58:02,646 La decisión del Tribunal Supremo, Condado de Shelby contra Holder, 1101 00:58:02,730 --> 00:58:04,982 permitió que eso sucediera. 1102 00:58:05,065 --> 00:58:07,193 ♪ ♪ 1103 00:58:11,739 --> 00:58:14,408 BERMAN: Condado de Shelby, Alabama-- 1104 00:58:14,491 --> 00:58:16,577 hubo una elección allí 1105 00:58:16,660 --> 00:58:19,246 en los que los distritos fueron redibujados... 1106 00:58:22,499 --> 00:58:26,170 ...para que el único afroamericano 1107 00:58:26,253 --> 00:58:29,548 miembro del concejo municipal perdió su carrera. 1108 00:58:29,632 --> 00:58:31,759 Supresión de votantes y manipulación 1109 00:58:31,842 --> 00:58:34,470 son dos caras de la misma moneda: 1110 00:58:34,553 --> 00:58:37,181 esfuerzos de los políticos en el poder 1111 00:58:37,264 --> 00:58:39,183 para tratar de manipular el proceso 1112 00:58:39,266 --> 00:58:42,186 para beneficiarse ellos mismos a expensas de los demás. 1113 00:58:42,269 --> 00:58:43,938 Gerrymandering es un verdadero problema. 1114 00:58:44,021 --> 00:58:46,482 es la practica de dibujar distritos electorales 1115 00:58:46,565 --> 00:58:48,359 de una manera que crea ventajas injustas 1116 00:58:48,442 --> 00:58:50,319 para quienquiera que sea dibujando las líneas. 1117 00:58:50,402 --> 00:58:52,780 AE DICK HOWARD: En la era de las computadoras, 1118 00:58:52,863 --> 00:58:54,823 puedes manipular con precisión científica. 1119 00:58:54,907 --> 00:58:56,617 Puedes entrar y salir corriendo de callejones 1120 00:58:56,700 --> 00:58:58,118 y calles arriba y abajo 1121 00:58:58,202 --> 00:59:01,121 e incluir cuidadosamente y excluir a los votantes 1122 00:59:01,205 --> 00:59:03,832 quieres en un distrito y no en otro. 1123 00:59:03,916 --> 00:59:06,335 ¿No debería todo esto ser ilegal? 1124 00:59:06,418 --> 00:59:07,711 Bueno, eso es complicado. 1125 00:59:07,795 --> 00:59:09,171 Porque si lo eres manipulación 1126 00:59:09,255 --> 00:59:10,881 poner en desventaja a las minorías, 1127 00:59:10,965 --> 00:59:14,301 si, eso es ilegal bajo la Ley de Derecho al Voto, 1128 00:59:14,385 --> 00:59:16,553 pero si estás manipulando estar en desventaja 1129 00:59:16,637 --> 00:59:18,389 votantes de un partido opuesto, 1130 00:59:18,472 --> 00:59:20,683 que generalmente tiene sido permitido. 1131 00:59:29,525 --> 00:59:35,114 ANDERSON: Condado de Shelby violó intencionalmente la ley federal. 1132 00:59:35,197 --> 00:59:37,658 No se molestaron en subir al Departamento de Justicia 1133 00:59:37,741 --> 00:59:39,368 para comprobar si estaba bien 1134 00:59:39,451 --> 00:59:42,079 mientras estaban cambiando los límites de la votación 1135 00:59:42,162 --> 00:59:44,373 como la Ley de Derecho al Voto requerido. 1136 00:59:44,456 --> 00:59:47,960 Cuando los llamaron, cuando fueron demandados, 1137 00:59:48,043 --> 00:59:50,170 ellos dijeron, "No hicimos nada malo. 1138 00:59:50,254 --> 00:59:52,131 La era del racismo ha terminado." 1139 00:59:52,214 --> 00:59:54,550 ♪ ♪ 1140 00:59:54,633 --> 00:59:57,303 TITULAR DE ERIC: Lo que antes había sido bipartidista 1141 00:59:57,386 --> 01:00:02,850 se volvió extremadamente partidista después la elección de Barack Obama. 1142 01:00:02,933 --> 01:00:07,187 Ya sabes, la gente tiende a olvidar que los republicanos lo apoyaron. 1143 01:00:07,271 --> 01:00:09,481 Cada reautorización de la Ley de Derecho al Voto 1144 01:00:09,565 --> 01:00:11,525 fue firmado por un presidente republicano. 1145 01:00:11,608 --> 01:00:13,485 Creo que la democracia, si es para funcionar, 1146 01:00:13,569 --> 01:00:15,654 entonces todos los que sean elegibles ser un votante 1147 01:00:15,738 --> 01:00:17,781 debe estar registrado, y deberían votar. 1148 01:00:17,865 --> 01:00:20,909 Estoy orgulloso de firmar la Ley de Derecho al Voto 1149 01:00:20,993 --> 01:00:24,997 Reautorización y Ley de Enmiendas de 2006. 1150 01:00:25,080 --> 01:00:26,957 ADEGBILE: Ronald Reagan lo llamó 1151 01:00:27,041 --> 01:00:29,793 la joya de la corona de la democracia estadounidense, 1152 01:00:29,877 --> 01:00:32,629 pero con cada subsiguiente reautorización, 1153 01:00:32,713 --> 01:00:34,923 hay un desafío legal traído. 1154 01:00:40,888 --> 01:00:43,640 KRISTEN CLARKE: Es un estrategia aparentemente coordinada 1155 01:00:43,724 --> 01:00:46,310 que hemos visto librado por oponentes 1156 01:00:46,393 --> 01:00:50,105 para arrancar el corazon de la Ley de Derecho al Voto. 1157 01:00:50,189 --> 01:00:51,732 Fue casi una estrategia de, 1158 01:00:51,815 --> 01:00:54,068 "Vamos a tirar espaguetis contra la pared 1159 01:00:54,151 --> 01:00:56,070 y ver cuál se queda." 1160 01:00:59,698 --> 01:01:02,534 El caso del condado de Shelby es el indicado 1161 01:01:02,618 --> 01:01:05,996 que sobrevivió a los tribunales inferiores 1162 01:01:06,080 --> 01:01:11,085 y se abrió camino hasta el Tribunal Supremo. 1163 01:01:12,669 --> 01:01:14,380 PERIODISTA: La Corte Suprema escucha un desafío 1164 01:01:14,463 --> 01:01:17,549 a la Ley de Derecho al Voto de 1965. 1165 01:01:17,633 --> 01:01:18,717 Sus detractores dicen 1166 01:01:18,801 --> 01:01:20,928 la Ley de Derecho al Voto está desactualizado. 1167 01:01:21,011 --> 01:01:24,306 Sus defensores lo consideran un baluarte necesario para la justicia. 1168 01:01:24,390 --> 01:01:26,517 SCOTT PELLEY: El derecho al voto La ley requiere nueve estados 1169 01:01:26,600 --> 01:01:29,853 para obtener la aprobación federal de cambios en sus leyes electorales. 1170 01:01:29,937 --> 01:01:31,772 BERT REIN: Desde el punto de vista de un abogado, 1171 01:01:31,855 --> 01:01:35,943 este es un caso legal válido y se podría argumentar honorablemente. 1172 01:01:36,026 --> 01:01:39,988 Y ese es el negocio Estamos dentro, así que tomamos el caso. 1173 01:01:40,072 --> 01:01:41,573 JUAN ROBERTOS: Escucharemos el argumento primero. 1174 01:01:41,657 --> 01:01:44,368 esta mañana en caso Condado de Shelby contra Holder. 1175 01:01:44,451 --> 01:01:46,036 ¿Señor Rein? 1176 01:01:46,120 --> 01:01:48,705 REIN: Señor Presidente del Tribunal Supremo, y con la venia del tribunal... 1177 01:01:48,789 --> 01:01:50,332 Argumentamos que la Ley de Derecho al Voto 1178 01:01:50,416 --> 01:01:53,210 probablemente fue uno de las intrusiones más profundas 1179 01:01:53,293 --> 01:01:55,421 del gobierno federal en áreas 1180 01:01:55,504 --> 01:01:57,923 que dice administrado tradicionalmente. 1181 01:01:58,006 --> 01:02:00,551 Piensa que eso realmente no enmascara la necesidad 1182 01:02:00,634 --> 01:02:03,554 por la igualdad de trato de los estados soberanos. 1183 01:02:03,637 --> 01:02:05,639 SONIA SOTOMAYOR: Voy a tener un momento difícil con eso. 1184 01:02:05,722 --> 01:02:07,349 No puedes tratar a los estados. lo mismo, 1185 01:02:07,433 --> 01:02:08,809 porque sus problemas son diferentes, 1186 01:02:08,892 --> 01:02:10,185 sus poblaciones son diferentes, 1187 01:02:10,269 --> 01:02:11,437 sus necesidades son diferentes. 1188 01:02:11,520 --> 01:02:12,604 Todo es diferente. 1189 01:02:12,688 --> 01:02:14,189 ANTONÍN SCALIA: Todos los estados no cubiertos 1190 01:02:14,273 --> 01:02:17,401 son peores en ese sentido que los nueve estados cubiertos. 1191 01:02:17,484 --> 01:02:19,236 -¿Es eso correcto? -ADEGBILE: J-Justicia Scalia... 1192 01:02:19,319 --> 01:02:20,863 SCALIA: Todos-todos ¿Cuál de ellos es peor? 1193 01:02:20,946 --> 01:02:22,531 ADEGBILE: Juez Scalia, Es-es una pregunta justa. 1194 01:02:22,614 --> 01:02:24,199 -Es... -SCALIA: No es justo. 1195 01:02:24,283 --> 01:02:25,784 Es la pregunta crucial. 1196 01:02:25,868 --> 01:02:27,578 ADEGBILE: El Sur ha cambiado y avanzó, 1197 01:02:27,661 --> 01:02:29,872 pero quedan algunas cosas obstinadamente lo mismo, 1198 01:02:29,955 --> 01:02:31,790 y el esfuerzo entrenado 1199 01:02:31,874 --> 01:02:34,501 negar a los votantes afroamericanos la franquicia 1200 01:02:34,585 --> 01:02:37,796 es parte de la historia de Alabama hasta el día de hoy. 1201 01:02:37,880 --> 01:02:40,090 ROBERTS: ¿Ha habido episodios--episodios atroces-- 1202 01:02:40,174 --> 01:02:41,925 del tipo estás hablando de 1203 01:02:42,009 --> 01:02:43,594 en estados que no están cubiertos? 1204 01:02:43,677 --> 01:02:45,387 ADEGBILE: Absolutamente, Presidente del Tribunal Supremo Roberts. 1205 01:02:45,471 --> 01:02:48,015 ROBERTS: Bueno, entonces no es así. parece ayudarte a entender el punto 1206 01:02:48,098 --> 01:02:50,934 que el trato diferenciado sigue estando justificado. 1207 01:02:51,018 --> 01:02:53,854 BERMAN: John Roberts lo tuvo claro para la Ley de Derecho al Voto 1208 01:02:53,937 --> 01:02:56,565 ya en 1982. 1209 01:02:56,648 --> 01:03:00,486 Al principio de su carrera política, era el trabajo de John Roberts 1210 01:03:00,569 --> 01:03:02,696 para intentar impedir que el Congreso 1211 01:03:02,779 --> 01:03:05,324 de reautorizar la Ley de Derecho al Voto. 1212 01:03:06,241 --> 01:03:07,451 ANDERSON: Juan Roberts, 1213 01:03:07,534 --> 01:03:10,370 su mentor fue William Rehnquist. 1214 01:03:10,454 --> 01:03:13,624 Por eso este linaje es tan importante. 1215 01:03:13,707 --> 01:03:17,294 porque odiaba la Ley de Derecho al Voto. 1216 01:03:18,587 --> 01:03:20,964 ADEGBILE: Lo sabía Este fue un acto importante. 1217 01:03:21,048 --> 01:03:23,091 Sabía que estaba haciendo trabajo importante, 1218 01:03:23,175 --> 01:03:25,010 y yo sabia que seria un desastre 1219 01:03:25,093 --> 01:03:27,262 para la corte para derribarlo. 1220 01:03:31,475 --> 01:03:34,478 Un fallo polémico hoy por la Corte Suprema. 1221 01:03:34,561 --> 01:03:36,396 GWEN IFILL: Cinco a cuatro, la corte suprema de estados unidos 1222 01:03:36,480 --> 01:03:39,733 le sacó los dientes a una ley promulgada hace casi 50 años. 1223 01:03:39,816 --> 01:03:42,903 Invalidó una parte clave de la Ley de Derecho al Voto. 1224 01:03:42,986 --> 01:03:44,488 NOTICIA: La jueza Ruth Bader Ginsburg, 1225 01:03:44,571 --> 01:03:47,574 acompañado por los otros tres jueces liberales, dijo... 1226 01:04:02,631 --> 01:04:05,759 Estoy profundamente decepcionado... profundamente decepcionado 1227 01:04:05,842 --> 01:04:08,637 con la decisión del tribunal en este asunto. 1228 01:04:08,720 --> 01:04:09,930 Esta decisión representa 1229 01:04:10,013 --> 01:04:12,057 un serio revés por los derechos de voto 1230 01:04:12,140 --> 01:04:14,935 y tiene el potencial afectar negativamente 1231 01:04:15,018 --> 01:04:17,563 millones de americanos en todo el país. 1232 01:04:17,646 --> 01:04:19,189 no se si es apropiado decir-- 1233 01:04:19,273 --> 01:04:20,899 estaba enojado por qué, eh... 1234 01:04:20,983 --> 01:04:22,109 por lo que hizo el tribunal. 1235 01:04:22,192 --> 01:04:24,486 -Gracias. -Realmente me llamó la atención 1236 01:04:24,570 --> 01:04:26,488 que esto fue una decisión política 1237 01:04:26,572 --> 01:04:28,365 que estaba haciendo el tribunal. 1238 01:04:28,448 --> 01:04:30,909 El juez Ginsburg tenía razón. 1239 01:04:30,993 --> 01:04:32,411 Si tienes un paraguas 1240 01:04:32,494 --> 01:04:34,913 que te mantiene seco en medio de una tormenta, 1241 01:04:34,997 --> 01:04:36,623 el hecho de que estés seco no significa 1242 01:04:36,707 --> 01:04:38,250 que no necesitas el paraguas. 1243 01:04:38,333 --> 01:04:40,502 ABRAMS: Cada uno de esos estados 1244 01:04:40,586 --> 01:04:44,381 que estaba cubierto anteriormente por Se dijo a la Ley de Derecho al Voto, 1245 01:04:44,464 --> 01:04:46,800 "No importa. Pensamos estás bien ahora. Adelante." 1246 01:04:46,883 --> 01:04:50,345 las compuertas literalmente inaugurado en 2013 1247 01:04:50,429 --> 01:04:53,724 cuando la Corte Suprema emitió su fallo. 1248 01:04:53,807 --> 01:04:55,767 La tinta del fallo del martes ni siquiera estaba seco 1249 01:04:55,851 --> 01:04:58,020 cuando el republicano de Texas fiscal general declaró 1250 01:04:58,103 --> 01:05:00,397 que su estado es controvertido identificación de elector ley 1251 01:05:00,480 --> 01:05:03,233 entrará en vigor, cita, "inmediatamente." 1252 01:05:05,277 --> 01:05:08,363 WALDMAN: Pocas horas después la decisión cayó, 1253 01:05:08,447 --> 01:05:11,450 los estados comenzaron a implementar leyes de supresión de votantes 1254 01:05:11,533 --> 01:05:13,201 en todo el país. 1255 01:05:15,329 --> 01:05:18,624 ANDERSON: Texas tomó el protagonista de este. 1256 01:05:18,707 --> 01:05:21,918 Se extendió como la pólvora. 1257 01:05:22,002 --> 01:05:24,087 Entonces, los estás viendo en Pensilvania. 1258 01:05:24,171 --> 01:05:26,715 Los estás viendo en Kansas. 1259 01:05:26,798 --> 01:05:29,635 los estas viendo en Wisconsin. 1260 01:05:29,718 --> 01:05:31,553 Los estás viendo en Ohio. 1261 01:05:31,637 --> 01:05:33,930 PERIODISTA: Nueve estados más están aplicando nuevas leyes 1262 01:05:34,014 --> 01:05:37,267 Requerir votantes elegibles presentar un documento emitido por el gobierno 1263 01:05:37,351 --> 01:05:38,894 identificación con foto en las urnas. 1264 01:05:38,977 --> 01:05:41,146 HANS VON SPAKOVSKY: Mayoría abrumadora 1265 01:05:41,229 --> 01:05:45,192 de los estadounidenses, independientemente de sus opiniones políticas 1266 01:05:45,275 --> 01:05:47,319 y sin importar su raza o etnia, 1267 01:05:47,402 --> 01:05:48,945 apoyar la identificación de votantes. leyes. 1268 01:05:49,029 --> 01:05:50,906 Esto no es Jim Crow. 1269 01:05:50,989 --> 01:05:52,991 Este no es un perro policía. 1270 01:05:53,075 --> 01:05:54,701 Esta no es una manguera contra incendios. 1271 01:05:54,785 --> 01:05:57,120 Cuando restringes el acceso al derecho a votar 1272 01:05:57,204 --> 01:06:01,500 creando un conjunto estrecho de identificaciones que se pueden utilizar, 1273 01:06:01,583 --> 01:06:04,461 está creando bloques para las personas poder participar. 1274 01:06:04,544 --> 01:06:07,506 Intentan hacerlo parecer racional 1275 01:06:07,589 --> 01:06:11,301 y facialmente neutral, racialmente neutral, pero no lo es. 1276 01:06:11,385 --> 01:06:14,429 Tuvimos votantes que nacieron en el sur de Jim Crow 1277 01:06:14,513 --> 01:06:16,515 que no tenía partidas de nacimiento 1278 01:06:16,598 --> 01:06:19,101 porque los hospitales blancos no les permitiría 1279 01:06:19,184 --> 01:06:21,561 dar a luz en sus instalaciones. 1280 01:06:21,645 --> 01:06:24,398 Tenía mi tarjeta de Seguro Social, mi pase para llevar. 1281 01:06:24,481 --> 01:06:28,110 Tenía mi UnitedHealthcare. 1282 01:06:28,193 --> 01:06:30,404 tuve mi Tarjeta roja, blanca y azul. 1283 01:06:30,487 --> 01:06:32,572 Y tenía mi tarjeta Ford. 1284 01:06:32,656 --> 01:06:35,617 Y eso todavía no fue suficiente para votar. 1285 01:06:35,701 --> 01:06:39,788 Alrededor de 21 millones de estadounidenses no tener formas estrictas 1286 01:06:39,871 --> 01:06:41,915 de identificación emitida por el gobierno. 1287 01:06:41,998 --> 01:06:46,086 Eso equivale a aproximadamente diez por ciento del electorado. 1288 01:06:59,391 --> 01:07:00,851 TITULAR: Ya sabes, miras a Texas. 1289 01:07:00,934 --> 01:07:02,894 Si tiene un certificado emitido por el estado identificación con foto 1290 01:07:02,978 --> 01:07:05,188 eso dice que estas permitido portar un arma oculta, 1291 01:07:05,272 --> 01:07:07,607 eso es suficiente para permitirle votar. 1292 01:07:07,691 --> 01:07:09,901 Si, sin embargo, tienes una identificación con fotografía emitida por el estado. 1293 01:07:09,985 --> 01:07:12,279 eso dice que eres estudiante en la Universidad de Texas, 1294 01:07:12,362 --> 01:07:14,072 eso es insuficiente. 1295 01:07:15,282 --> 01:07:16,992 MICHAEL PARSONS: Los jóvenes de Estados Unidos, 1296 01:07:17,075 --> 01:07:19,619 podrían tener el mayor poder 1297 01:07:19,703 --> 01:07:23,165 de cualquier bloque electoral en el país. 1298 01:07:32,424 --> 01:07:35,093 si sacas uno o dos campus, 1299 01:07:35,177 --> 01:07:37,053 puedes cambiar una elección. 1300 01:07:37,137 --> 01:07:39,347 Entonces, eso es exactamente lo que Republicanos de Nuevo Hampshire 1301 01:07:39,431 --> 01:07:41,016 decidió hacer. 1302 01:07:41,099 --> 01:07:44,519 ALLEN: Los estudios demostrarán que si puedes conseguir adultos jóvenes 1303 01:07:44,603 --> 01:07:47,022 votar entre las edades de 18 y 24 años, 1304 01:07:47,105 --> 01:07:48,482 es más probable que voten 1305 01:07:48,565 --> 01:07:50,776 yendo más lejos hasta su edad adulta. 1306 01:07:54,029 --> 01:07:58,283 Una vez que le quitas a alguien su acceso de poder votar, 1307 01:07:58,366 --> 01:08:03,038 les quita su papel dentro de nuestra democracia. 1308 01:08:04,498 --> 01:08:06,792 ABRAMS: Supresión de votantes a menudo se ha dirigido a comunidades 1309 01:08:06,875 --> 01:08:08,460 que se consideran no normativos. 1310 01:08:08,543 --> 01:08:11,421 Y vimos esto entrar relieve pronunciado en Dakota del Norte, 1311 01:08:11,505 --> 01:08:16,051 donde una ley que exigía una dirección residencial 1312 01:08:16,134 --> 01:08:19,221 en licencias de conducir Parecía benigno. 1313 01:08:19,304 --> 01:08:21,515 Pero la realidad era que, para esas comunidades, 1314 01:08:21,598 --> 01:08:23,517 conseguir una dirección residencial en una reserva 1315 01:08:23,600 --> 01:08:25,477 requirió que el estado o gobierno local 1316 01:08:25,560 --> 01:08:28,271 concédete eso, y no sucedió. 1317 01:08:29,856 --> 01:08:31,566 ♪ ♪ 1318 01:08:31,650 --> 01:08:35,070 La mayoría del país indio 1319 01:08:35,153 --> 01:08:37,697 no tiene direcciones físicas. 1320 01:08:37,781 --> 01:08:40,283 Utilizan apartados de correos. 1321 01:08:49,334 --> 01:08:53,880 Se hizo muy evidente que la ley fue creada 1322 01:08:53,964 --> 01:08:57,300 suprimir el voto de los nativos americanos. 1323 01:08:57,384 --> 01:09:01,096 BARB SEMANS: La única manera Obtener reconocimiento es votar. 1324 01:09:01,179 --> 01:09:05,225 Y eso es lo que es-- una cuestión de supervivencia. 1325 01:09:08,144 --> 01:09:11,398 BERMAN: En Wisconsin, ponen una nueva identificación de votante. ley vigente 1326 01:09:11,481 --> 01:09:13,817 en el período previo a las elecciones de 2016. 1327 01:09:13,900 --> 01:09:16,570 Muchos republicanos, desde 1984, en las carreras presidenciales, 1328 01:09:16,653 --> 01:09:18,530 no han podido ganar en Wisconsin. 1329 01:09:18,613 --> 01:09:20,907 ¿Por qué sería diferente? para un Ted Cruz 1330 01:09:20,991 --> 01:09:22,534 ¿O un Donald Trump? 1331 01:09:22,617 --> 01:09:24,619 Bueno, creo que Hillary Clinton se trata del candidato más débil 1332 01:09:24,703 --> 01:09:27,372 los demócratas alguna vez han aguantado, y ahora tenemos una identificación con foto, 1333 01:09:27,455 --> 01:09:29,249 y creo que una identificación con fotografía. va a hacer 1334 01:09:29,332 --> 01:09:30,917 un poquito de una diferencia también. 1335 01:09:31,001 --> 01:09:35,714 BERMAN: Hasta 23.000 personas 1336 01:09:35,797 --> 01:09:38,633 fueron bloqueados o disuadidos de votar, 1337 01:09:38,717 --> 01:09:41,678 y Donald Trump solo ganó el estado de wisconsin 1338 01:09:41,761 --> 01:09:44,639 por poco más de 22.000 votos. 1339 01:09:44,723 --> 01:09:48,643 Entonces, esta restricción solo en wisconsin 1340 01:09:48,727 --> 01:09:51,062 tuvo un gran impacto sobre donald trump 1341 01:09:51,146 --> 01:09:53,899 convertirse en el próximo presidente de los Estados Unidos. 1342 01:09:58,737 --> 01:10:01,823 PEPPER: Ohio se ha convertido, lamentablemente, el líder en la creación 1343 01:10:01,907 --> 01:10:04,284 ciertos tipos de-de supresión de votantes 1344 01:10:04,367 --> 01:10:06,161 que otros estados han seguido. 1345 01:10:06,244 --> 01:10:09,456 Y no hay mayor ejemplo de eso que purgar. 1346 01:10:13,376 --> 01:10:16,630 Ciertamente hay necesidad para actualizar sus listas de votantes. 1347 01:10:16,713 --> 01:10:19,132 La gente fallece. La gente se mueve. 1348 01:10:19,215 --> 01:10:22,260 También hay algunos estados que son realmente inteligentes en esto. 1349 01:10:22,344 --> 01:10:24,512 Cosas como automática registro de votantes. 1350 01:10:24,596 --> 01:10:26,222 Pero Ohio sí exactamente lo contrario. 1351 01:10:26,306 --> 01:10:28,058 Ohio tuvo un proceso de purga 1352 01:10:28,141 --> 01:10:31,645 donde, si no votas en varias elecciones 1353 01:10:31,728 --> 01:10:33,730 y no respondes a una postal, 1354 01:10:33,813 --> 01:10:35,607 estás fuera de combate. 1355 01:10:35,690 --> 01:10:37,776 PERIODISTA: Cuando llegue el momento al derecho al voto, 1356 01:10:37,859 --> 01:10:40,403 Ohio es un estado de "úsalo o piérdelo". 1357 01:10:40,487 --> 01:10:42,572 en una división decisión de cinco a cuatro, 1358 01:10:42,656 --> 01:10:44,950 la Corte Suprema falló eso en ohio 1359 01:10:45,033 --> 01:10:47,118 te pueden dejar caer de las listas de votantes 1360 01:10:47,202 --> 01:10:50,163 si no votas durante unos seis años 1361 01:10:50,246 --> 01:10:52,207 y no responder a una tarjeta 1362 01:10:52,290 --> 01:10:53,833 el estado te envía en el correo. 1363 01:10:53,917 --> 01:10:55,961 MARCIA FUDGE: Te mandan una postal a tu casa. 1364 01:10:56,044 --> 01:10:59,047 Realmente parece como un trozo de correo basura. 1365 01:10:59,130 --> 01:11:02,050 Si no lo devuelves, asumen que no estás allí. 1366 01:11:02,133 --> 01:11:03,301 Luego te purgan del rollo. 1367 01:11:03,385 --> 01:11:04,886 Dicen: "Oh, esta persona no lo devolvió. 1368 01:11:04,970 --> 01:11:06,179 Los vamos a dejar caer". 1369 01:11:06,262 --> 01:11:08,306 no estan notificados que han sido purgados, 1370 01:11:08,390 --> 01:11:09,474 y eso es un problema. 1371 01:11:09,557 --> 01:11:12,268 PIMIENTA: En estado de menos de 12 millones, 1372 01:11:12,352 --> 01:11:14,604 dos millones han sido purgados. 1373 01:11:14,688 --> 01:11:16,314 Mucha gente esta en esa lista 1374 01:11:16,398 --> 01:11:18,274 porque se mudan todos los años; son pobres. 1375 01:11:18,358 --> 01:11:21,569 Van de un lugar al siguiente al siguiente. 1376 01:11:21,653 --> 01:11:23,530 Pero también resulta 1377 01:11:23,613 --> 01:11:25,031 hay miles y miles 1378 01:11:25,115 --> 01:11:28,034 de personas en esta lista que había votado recientemente, 1379 01:11:28,118 --> 01:11:30,912 quienes se suponía que no debían ser en la lista de purga. 1380 01:11:30,996 --> 01:11:36,418 El 20% de esas personas estaban en por error... error del gobierno. 1381 01:11:36,501 --> 01:11:38,128 ABRAMOS: Y en Estados Unidos, 1382 01:11:38,211 --> 01:11:40,588 el derecho a votar es el único derecho que puedes perder 1383 01:11:40,672 --> 01:11:41,965 por no usarlo. 1384 01:11:42,048 --> 01:11:44,342 Puedes decidir no ir cazando un sábado, 1385 01:11:44,426 --> 01:11:46,511 y no pierdes sus derechos de la Segunda Enmienda. 1386 01:11:46,594 --> 01:11:49,222 Pero en nueve estados, es la ley del país 1387 01:11:49,305 --> 01:11:50,765 que puedes perder tu derecho a votar 1388 01:11:50,849 --> 01:11:52,100 simplemente por no usarlo. 1389 01:11:55,603 --> 01:11:57,439 Después de la decisión de Shelby, 1390 01:11:57,522 --> 01:12:01,693 vimos más de 1.600 distritos cerca en los estados 1391 01:12:01,776 --> 01:12:04,446 que alguna vez estuvieron cubiertos por la Ley de Derecho al Voto. 1392 01:12:04,529 --> 01:12:06,406 Y cuando cierras un lugar de votación 1393 01:12:06,489 --> 01:12:08,199 donde alguien puede recorrer una milla para votar, 1394 01:12:08,283 --> 01:12:09,909 y de repente tienen que recorrer diez millas 1395 01:12:09,993 --> 01:12:12,829 y no tienen auto, no votarán. 1396 01:12:14,539 --> 01:12:17,459 Bajo Brian Kemp, 214 lugares de votación 1397 01:12:17,542 --> 01:12:20,003 cerrar en el estado de Georgia. 1398 01:12:20,086 --> 01:12:22,881 Usó la evisceración de la Ley de Derecho al Voto 1399 01:12:22,964 --> 01:12:24,632 casi de inmediato. 1400 01:12:25,550 --> 01:12:27,510 ANDERSON: Jim Crow 2.0. 1401 01:12:27,594 --> 01:12:29,304 Eso es lo que estamos viendo. 1402 01:12:29,387 --> 01:12:33,433 Cuando miras a Georgia en 2018, 1403 01:12:33,516 --> 01:12:36,770 es el ascenso de Jim Crow nuevamente. 1404 01:12:42,609 --> 01:12:44,277 ABRAMOS: La decisión Shelby, 1405 01:12:44,360 --> 01:12:46,321 lo que hizo fue dar carta blanca 1406 01:12:46,404 --> 01:12:48,323 a estados como Georgia 1407 01:12:48,406 --> 01:12:52,160 restaurar todos los tropos racistas que tenían. 1408 01:12:52,243 --> 01:12:54,454 Si me hubiera postulado para gobernador en 2012, 1409 01:12:54,537 --> 01:12:57,165 hubiera sido empíricamente unas elecciones más fáciles. 1410 01:12:57,248 --> 01:12:59,501 ♪ ♪ 1411 01:12:59,584 --> 01:13:02,003 En el momento en que estaba corriendo para gobernador, 1412 01:13:02,087 --> 01:13:04,506 había tenido ocho años de mirar 1413 01:13:04,589 --> 01:13:07,300 el secretario de estado Brian Kemp 1414 01:13:07,383 --> 01:13:11,137 construir una reputación nacional para la supresión de votantes. 1415 01:13:11,221 --> 01:13:13,139 Anticipamos esa supresión de votantes 1416 01:13:13,223 --> 01:13:15,517 era parte de El comportamiento de Brian Kemp. 1417 01:13:15,600 --> 01:13:17,435 Lo que no pudimos anticipar fue eso 1418 01:13:17,519 --> 01:13:19,896 iba a estar en una pelea 1419 01:13:19,979 --> 01:13:23,066 con la misma persona quien controlaba el sistema. 1420 01:13:23,149 --> 01:13:25,652 (se reproduce el tema de las noticias) 1421 01:13:25,735 --> 01:13:27,320 tengo un camion grande 1422 01:13:27,403 --> 01:13:29,864 por si acaso necesito redondear ilegales criminales 1423 01:13:29,948 --> 01:13:31,157 y llevármelos a casa yo mismo. 1424 01:13:31,241 --> 01:13:34,661 -(revoluciones del motor) -Sí, acabo de decir eso. 1425 01:13:34,744 --> 01:13:35,954 PERIODISTA: Sí, acaba de decir eso. 1426 01:13:36,037 --> 01:13:38,123 y él se une a nosotros ahora, el candidato que se hace llamar 1427 01:13:38,206 --> 01:13:40,917 "un político incorrecto conservador " 1428 01:13:41,000 --> 01:13:43,086 Georgia actual El secretario de Estado Brian Kemp. 1429 01:13:43,169 --> 01:13:44,754 Buenos días, señor. 1430 01:13:44,838 --> 01:13:46,798 Buenos días, chicos. Es genial estar contigo. 1431 01:13:49,425 --> 01:13:53,471 ABRAMS: Brian Kemp tenía la capacidad de no sólo ser 1432 01:13:53,555 --> 01:13:55,014 el candidato en la carrera, 1433 01:13:55,098 --> 01:13:57,308 pero el tambien estaba corriendo la elección. 1434 01:13:57,392 --> 01:14:01,062 Él era el constitucionalmente supervisor electoral autorizado. 1435 01:14:01,146 --> 01:14:04,732 eso hubiera sido ilegal en prácticamente todos los demás 1436 01:14:04,816 --> 01:14:08,528 democracia avanzada en el mundo entero. 1437 01:14:10,321 --> 01:14:14,159 Demandamos a Brian Kemp varias veces 1438 01:14:14,242 --> 01:14:18,621 por sus esfuerzos por encerrar a la gente fuera de las urnas. 1439 01:14:18,705 --> 01:14:22,000 Uno de sus más esquemas nefastos 1440 01:14:22,083 --> 01:14:24,127 se llamó "coincidencia exacta". 1441 01:14:24,210 --> 01:14:26,045 PERIODISTA: Más de 53.000 Residentes de Georgia 1442 01:14:26,129 --> 01:14:28,381 han tenido sus registros poner en espera 1443 01:14:28,464 --> 01:14:30,925 gracias a una política que requiere sus aplicaciones 1444 01:14:31,009 --> 01:14:34,095 para hacer coincidir con precisión la información de otras agencias estatales. 1445 01:14:34,179 --> 01:14:37,348 La población de Georgia es aproximadamente 32% negro, 1446 01:14:37,432 --> 01:14:39,684 pero la lista de registros de votantes en espera 1447 01:14:39,767 --> 01:14:41,895 es casi un 70% negro. 1448 01:14:41,978 --> 01:14:43,354 (público riendo) 1449 01:14:43,438 --> 01:14:46,441 Bueno, bueno, bueno. 1450 01:14:46,524 --> 01:14:49,777 Mi viejo amigo el racismo. 1451 01:14:49,861 --> 01:14:52,113 Te estaba esperando. 1452 01:14:53,448 --> 01:14:55,450 La ACLU presentó una demanda 1453 01:14:55,533 --> 01:14:58,995 porque el voto en ausencia estaban siendo rechazados 1454 01:14:59,078 --> 01:15:01,122 porque la firma en la boleta de voto ausente 1455 01:15:01,206 --> 01:15:04,751 supuestamente no coincidía la firma que estaba en el archivo. 1456 01:15:04,834 --> 01:15:06,920 El problema es las firmas cambian. 1457 01:15:07,003 --> 01:15:09,422 Es una de las peores métricas. para usar. 1458 01:15:09,505 --> 01:15:11,299 mucha gente para quien ingles 1459 01:15:11,382 --> 01:15:13,301 no era su primer idioma 1460 01:15:13,384 --> 01:15:15,553 tendrá una firma inconsistente 1461 01:15:15,637 --> 01:15:19,557 porque tienen que escribir y firmar con su nombre americano. 1462 01:15:19,641 --> 01:15:22,977 votantes asiáticos, cuando emigraron aquí, 1463 01:15:23,061 --> 01:15:25,438 adoptaron un nombre americano. 1464 01:15:25,521 --> 01:15:29,692 mi abuela tenia una firma americana, 1465 01:15:29,776 --> 01:15:34,864 y ella no ha podido firmar ese nombre consistentemente. 1466 01:15:34,948 --> 01:15:38,076 El argumento para muchos de estas leyes de supresión de votantes 1467 01:15:38,159 --> 01:15:40,036 ¿Es esto muy falaz? argumento 1468 01:15:40,119 --> 01:15:42,330 que es necesario para detener el fraude electoral. 1469 01:15:42,413 --> 01:15:44,832 El fraude electoral es real. Hay que detenerlo. 1470 01:15:44,916 --> 01:15:46,918 Necesitamos todas las herramientas para ir tras ello. 1471 01:15:47,001 --> 01:15:49,671 Identificación de elector leyes detener el fraude electoral. 1472 01:15:49,754 --> 01:15:52,090 He dedicado mi carrera para luchar contra el fraude electoral 1473 01:15:52,173 --> 01:15:54,467 haciendo cosas como tener una identificación con fotografía. 1474 01:15:54,550 --> 01:15:57,553 Cada vez que ocurre un fraude electoral, anula el voto 1475 01:15:57,637 --> 01:16:01,599 de un ciudadano legal y socava la democracia. 1476 01:16:01,683 --> 01:16:03,518 No podemos permitir que eso suceda. 1477 01:16:03,601 --> 01:16:05,645 Cuando Donald Trump perdió el voto popular, 1478 01:16:05,728 --> 01:16:07,689 lo perdió por 2,9 millones de votos, 1479 01:16:07,772 --> 01:16:10,608 y dijo tres millones La gente votó ilegalmente. 1480 01:16:10,692 --> 01:16:13,528 Y no hubo evidencia para respaldar esto, 1481 01:16:13,611 --> 01:16:16,239 pero esto fue una afirmación dramática 1482 01:16:16,322 --> 01:16:19,951 de fraude electoral en una escala realmente sin precedentes. 1483 01:16:25,790 --> 01:16:28,876 Trump empleó esta retórica para crear el suyo propio, 1484 01:16:28,960 --> 01:16:31,754 entre comillas, "Comisión sobre la integridad electoral." 1485 01:16:34,716 --> 01:16:38,386 Realmente hubo un All-Star elenco de algunos de los más grandes 1486 01:16:38,469 --> 01:16:41,431 supresores de votos en el Partido Republicano hoy. 1487 01:16:41,514 --> 01:16:44,767 Gente como Hans von Spakovsky de la Fundación Patrimonio 1488 01:16:44,851 --> 01:16:47,895 que había construido el caso para identificación de elector leyes 1489 01:16:47,979 --> 01:16:50,273 y restricciones similares sobre la votación. 1490 01:16:51,607 --> 01:16:53,943 VON SPAKOVSKY: El presidente Comisión Asesora 1491 01:16:54,027 --> 01:16:57,989 quería conseguir la lista de registro de votantes 1492 01:16:58,072 --> 01:17:00,825 de todos los estados para que Podría empezar a hacer comparaciones. 1493 01:17:00,908 --> 01:17:03,161 y encontrar gente que todavía estaban en la lista 1494 01:17:03,244 --> 01:17:05,455 quienes fueron fallecidos, para encontrar individuos 1495 01:17:05,538 --> 01:17:07,957 ¿Quiénes estaban votando? en más de un estado. 1496 01:17:08,041 --> 01:17:10,376 Ayer el vicepresidente de esa comisión 1497 01:17:10,460 --> 01:17:14,255 envió una carta a los 50 estados, pidiendo datos de votantes 1498 01:17:14,339 --> 01:17:17,592 eso incluye direcciones, identificación del partido, 1499 01:17:17,675 --> 01:17:21,095 historial de votantes y Información de la Seguridad Social. 1500 01:17:21,179 --> 01:17:24,599 Esto fue como una solicitud de datos de Gran Hermano. 1501 01:17:24,682 --> 01:17:28,770 No hubo evidencia de que la administración aseguraría 1502 01:17:28,853 --> 01:17:32,190 la privacidad y la seguridad de estos datos. 1503 01:17:32,273 --> 01:17:35,985 Y además, ¿por qué necesitaban ¿Saber afiliación partidista? 1504 01:17:36,069 --> 01:17:37,695 Muchos estados se resistieron a eso. 1505 01:17:37,779 --> 01:17:39,947 Se negaron a proporcionar esos datos. 1506 01:17:40,031 --> 01:17:42,200 NANCY CORDES: Oposición a esto es bipartidista, 1507 01:17:42,283 --> 01:17:43,368 hasta cierto punto. 1508 01:17:43,451 --> 01:17:45,078 Misisipi Secretario de Estado, 1509 01:17:45,161 --> 01:17:48,998 un republicano, lo ha llamado una violación de la privacidad de los votantes 1510 01:17:49,082 --> 01:17:51,209 y dijo que la comisión puede, citar, 1511 01:17:51,292 --> 01:17:54,212 "ve a saltar el Golfo de México." 1512 01:17:54,295 --> 01:17:56,381 BERMAN: La Comisión sobre la integridad electoral 1513 01:17:56,464 --> 01:17:57,840 que formó Donald Trump 1514 01:17:57,924 --> 01:17:59,967 fue un completo y un desastre total. 1515 01:18:00,051 --> 01:18:03,054 Se disolvió sin emitir ningún hallazgo, 1516 01:18:03,137 --> 01:18:06,099 y no encontró evidencia de fraude electoral 1517 01:18:06,182 --> 01:18:08,851 durante toda su proceso investigativo. 1518 01:18:15,566 --> 01:18:18,277 tenemos una base de datos en la Fundación Patrimonio 1519 01:18:18,361 --> 01:18:19,779 que estamos constantemente añadiendo a. 1520 01:18:19,862 --> 01:18:22,907 Tiene una muestra de casos comprobados de fraude electoral, 1521 01:18:22,990 --> 01:18:24,784 eh, de todo el país. 1522 01:18:24,867 --> 01:18:28,704 Tiene casi 1.300 casos en él. 1523 01:18:28,788 --> 01:18:30,081 Esto es lo que realmente encontraron: 1524 01:18:30,164 --> 01:18:31,833 y pongámoslo de nuevo para la gente. 1525 01:18:31,916 --> 01:18:35,420 146 millones en total votantes registrados. 1526 01:18:35,503 --> 01:18:40,967 De ellos, había 2.068 supuestos casos de fraude electoral. 1527 01:18:41,050 --> 01:18:42,927 ¿Bueno? Así sucede, 1528 01:18:43,010 --> 01:18:45,555 pero no sucede a escala nacional... 1529 01:18:45,638 --> 01:18:46,722 No afecta el resultado. 1530 01:18:46,806 --> 01:18:48,099 ...eso afectaría el resultado. 1531 01:18:48,182 --> 01:18:49,684 Entonces, entonces te preguntas, 1532 01:18:49,767 --> 01:18:51,686 ¿Por qué tenemos? esta arquitectura 1533 01:18:51,769 --> 01:18:53,729 de todos estos obstáculos? 1534 01:18:53,813 --> 01:18:56,732 Identificación de votantes, manipulación, 1535 01:18:56,816 --> 01:18:59,944 purgas, cierres de urnas. 1536 01:19:00,027 --> 01:19:02,238 ¿Por qué tenemos todo esto? 1537 01:19:02,321 --> 01:19:06,451 si fraude electoral es practicamente inexistente? 1538 01:19:06,534 --> 01:19:10,913 Cuando haces esa pregunta de esa manera, 1539 01:19:10,997 --> 01:19:14,167 Luego te lleva por un camino 1540 01:19:14,250 --> 01:19:16,669 donde america debe mirarse a sí mismo de nuevo 1541 01:19:16,752 --> 01:19:18,504 la forma en que se miró a sí mismo 1542 01:19:18,588 --> 01:19:22,341 cuando vio el cataclismo en el puente Edmund Pettus. 1543 01:19:34,479 --> 01:19:36,564 ♪ ♪ 1544 01:19:40,526 --> 01:19:42,403 ABRAMOS: Postulándose para gobernador 1545 01:19:42,487 --> 01:19:45,656 se trataba de cambiar lo que significaba 1546 01:19:45,740 --> 01:19:47,992 ser un líder en Georgia. 1547 01:19:49,827 --> 01:19:51,454 y no hay nada más transformador 1548 01:19:51,537 --> 01:19:54,582 en el sur profundo que una mujer negra de la pobreza 1549 01:19:54,665 --> 01:19:56,834 teniendo oportunidad. 1550 01:20:01,130 --> 01:20:03,299 No se había hecho antes así que pensé 1551 01:20:03,382 --> 01:20:05,259 yo aprovecharía de la libertad 1552 01:20:05,343 --> 01:20:07,803 para probar las cosas nadie más lo intentó. 1553 01:20:09,305 --> 01:20:11,349 Sabemos que la participación electoral 1554 01:20:11,432 --> 01:20:14,852 es el mejor remedio a la supresión de votantes. 1555 01:20:14,936 --> 01:20:17,688 Decidimos perseguir a todos. quién podría votar. 1556 01:20:17,772 --> 01:20:19,273 MUJER: ¿Ya salieron a votar? 1557 01:20:19,357 --> 01:20:21,526 Necesitamos a todos ahí fuera en masa. 1558 01:20:21,609 --> 01:20:22,652 Me aseguraré de que voten. 1559 01:20:22,735 --> 01:20:23,819 De hecho, ellos no van a 1560 01:20:23,903 --> 01:20:24,987 trabajar mañana si no votan. 1561 01:20:25,071 --> 01:20:26,239 -¡Oh, dame un poco! -Ahí tienes. 1562 01:20:26,322 --> 01:20:27,657 Eso es lo que tienes que hacer. 1563 01:20:27,740 --> 01:20:29,116 -Tienes que publicarlo ahí. así. -Así es. 1564 01:20:29,200 --> 01:20:32,578 he estado aquí hablando con personas que... 1565 01:20:32,662 --> 01:20:33,871 "Sí, nunca he votado antes." 1566 01:20:33,955 --> 01:20:35,790 "Oh, nunca he tenido a alguien ven a mi puerta antes." 1567 01:20:35,873 --> 01:20:39,710 Con demasiada frecuencia, los políticos sólo actúan a la gente que conocen, 1568 01:20:39,794 --> 01:20:43,756 y solo involucran a la gente pueden confiar. 1569 01:20:43,839 --> 01:20:45,508 Pero sal, hombre. Estamos intentando hacer historia. 1570 01:20:45,591 --> 01:20:47,343 -¿Sabes lo que estoy diciendo? -Sí, voy a votar. 1571 01:20:47,426 --> 01:20:48,928 Muy bien, eso es lo que quiero escuchar. 1572 01:20:49,011 --> 01:20:50,263 ABRAMOS: Lo que significa que no te adaptas 1573 01:20:50,346 --> 01:20:51,639 a las necesidades cambiantes de comunidad. 1574 01:20:51,722 --> 01:20:53,432 Muchas gracias por tu tiempo. 1575 01:20:54,517 --> 01:20:56,894 PIVEN: Entre los países democráticos, 1576 01:20:56,978 --> 01:20:59,689 Estados Unidos destaca 1577 01:20:59,772 --> 01:21:03,734 por tener muy bajo participación electoral. 1578 01:21:03,818 --> 01:21:07,697 Los políticos produjeron el sistema. 1579 01:21:07,780 --> 01:21:11,784 porque las elecciones son más fáciles de manejar 1580 01:21:11,867 --> 01:21:14,412 si el electorado es más pequeño. 1581 01:21:14,495 --> 01:21:15,955 (vítores y aplausos) 1582 01:21:16,038 --> 01:21:18,457 ¡Hola Georgia! 1583 01:21:20,626 --> 01:21:22,712 Estaba preguntando a todos, "¿Conoces a Stacey Abrams? 1584 01:21:22,795 --> 01:21:24,380 -¿Conoces a Stacey Abrams? -(risas) 1585 01:21:24,463 --> 01:21:25,715 ¿Conoces a Stacey Abrams?". 1586 01:21:25,798 --> 01:21:27,550 Finalmente alguien dijo: "Conozco a Stacey Abrams". 1587 01:21:27,633 --> 01:21:29,552 Y ellos dijeron, "Tengo su número de celular." 1588 01:21:29,635 --> 01:21:31,178 Yo digo: "Dámelo". 1589 01:21:31,262 --> 01:21:32,513 (risas) 1590 01:21:32,597 --> 01:21:34,223 "La llamaré ahora mismo". 1591 01:21:34,307 --> 01:21:37,810 Así que llamé a Stacey Abrams. y dije, 1592 01:21:37,893 --> 01:21:40,396 "Stacey, ella es Oprah". 1593 01:21:40,479 --> 01:21:42,982 (risas, aplausos) 1594 01:21:43,065 --> 01:21:44,650 ¿Sabes lo que dijo? 1595 01:21:44,734 --> 01:21:47,486 Ella dijo: "Chica, déjame tirar al costado del camino." 1596 01:21:47,570 --> 01:21:49,030 (risas, aplausos) 1597 01:21:49,113 --> 01:21:51,490 Damas y caballeros, ¡Stacey Abrams! 1598 01:21:51,574 --> 01:21:54,660 (animando) 1599 01:21:54,744 --> 01:21:57,288 MULTITUD (cantando): ¡Stacey! ¡Stacey! ¡Stacey! 1600 01:21:57,371 --> 01:21:59,582 Mi nombre es Stacey Abrams. y estoy corriendo para ser 1601 01:21:59,665 --> 01:22:01,626 el próximo gobernador del gran estado de Georgia. 1602 01:22:01,709 --> 01:22:03,002 (animando) 1603 01:22:03,085 --> 01:22:04,837 ABRAMOS: Hablamos con la gente. 1604 01:22:04,920 --> 01:22:06,380 Los encontramos en sus puertas. 1605 01:22:06,464 --> 01:22:08,466 Los conocimos en sus iglesias, sus mezquitas, 1606 01:22:08,549 --> 01:22:10,760 sus templos, sus santuarios, sus sinagogas. 1607 01:22:10,843 --> 01:22:14,555 Fui a Dragon Con y UN festival de música. 1608 01:22:14,639 --> 01:22:16,849 También hablé de problemas reales. 1609 01:22:16,932 --> 01:22:18,851 hablé de mi hermano y su pelea 1610 01:22:18,934 --> 01:22:20,895 con drogadicción y encarcelamiento. 1611 01:22:20,978 --> 01:22:22,271 Hay miles de Walters 1612 01:22:22,355 --> 01:22:23,731 en todo el estado de Georgia... 1613 01:22:23,814 --> 01:22:25,066 -MULTITUD: ¡Sí! -...quienes solo obtienen 1614 01:22:25,149 --> 01:22:26,942 la ayuda que necesitan cuando van a prisión. 1615 01:22:27,026 --> 01:22:28,527 -¡Sí! -Me postulo para gobernador 1616 01:22:28,611 --> 01:22:29,779 porque no creo Georgia 1617 01:22:29,862 --> 01:22:31,113 sólo un estado de retribución. 1618 01:22:31,197 --> 01:22:33,074 quiero ver ¡un estado de redención! 1619 01:22:33,157 --> 01:22:34,575 MULTITUD: ¡Sí! 1620 01:22:34,659 --> 01:22:36,827 ABRAMOS: ¡Hagámoslo! 1621 01:22:36,911 --> 01:22:39,705 (cantando): ¡Hagámoslo! ¡Hagámoslo! 1622 01:22:39,789 --> 01:22:43,000 Pero también tenía soluciones, y hablé de las cosas 1623 01:22:43,084 --> 01:22:45,086 que a la gente le importa todos los días. 1624 01:22:45,169 --> 01:22:47,421 Georgia, te necesitamos para aparecer y lucirse. 1625 01:22:47,505 --> 01:22:48,631 (mujeres hablando idiomas extranjeros) 1626 01:22:48,714 --> 01:22:52,093 -...Stacey Abrams... -...Stacey Abrams... 1627 01:22:52,176 --> 01:22:54,720 Queríamos a todos quien podria votar para votar 1628 01:22:54,804 --> 01:22:55,888 y que voten por mí. 1629 01:22:55,971 --> 01:22:56,972 (animando) 1630 01:22:57,056 --> 01:23:00,434 LEWIS: esta en nuestras manos 1631 01:23:00,518 --> 01:23:03,270 hacer Stacey Abrams el próximo gobernador 1632 01:23:03,354 --> 01:23:05,606 del estado de Georgia! 1633 01:23:05,690 --> 01:23:08,984 y renunciar a ello para su próximo gobernador, 1634 01:23:09,068 --> 01:23:10,736 Stacey Abrams. 1635 01:23:10,820 --> 01:23:13,030 -(animando) -MULTITUD: ¡Stacey! ¡Stacey! 1636 01:23:13,114 --> 01:23:16,909 ¡Stacey! ¡Stacey! ¡Stacey! ¡Stacey! 1637 01:23:16,992 --> 01:23:19,412 Gracias, Georgia. 1638 01:23:22,581 --> 01:23:25,084 Una de nuestras misiones en nuestra campaña 1639 01:23:25,167 --> 01:23:28,462 era centrar la atención sobre la votación anticipada. 1640 01:23:28,546 --> 01:23:31,507 Y así, a modo de ejemplo, Fui a votar temprano. 1641 01:23:31,590 --> 01:23:35,970 vine a mi recinto armado con mi identificación, 1642 01:23:36,053 --> 01:23:37,930 listo para emitir mi voto. 1643 01:23:38,013 --> 01:23:40,266 yo también tuve un montón de cámaras de televisión conmigo 1644 01:23:40,349 --> 01:23:42,685 porque queríamos dar a conocer lo importante que era esto. 1645 01:23:42,768 --> 01:23:44,103 (multitud aclamando) 1646 01:23:44,186 --> 01:23:46,772 te entrego mis datos, y la joven, 1647 01:23:46,856 --> 01:23:49,900 con gran temor, me dice que no puedo votar 1648 01:23:49,984 --> 01:23:52,820 porque he aplicado para un voto en ausencia. 1649 01:23:54,238 --> 01:23:57,533 Y me inclino en silencio, y yo digo: "No, no lo hice". 1650 01:23:57,616 --> 01:24:00,536 he votado en el estado de Georgia desde 1992. 1651 01:24:00,619 --> 01:24:03,706 nunca he aplicado para un voto en ausencia. 1652 01:24:03,789 --> 01:24:06,417 ella quiere desesperadamente para ser útil, 1653 01:24:06,500 --> 01:24:07,960 pero algo había sucedido, 1654 01:24:08,043 --> 01:24:09,587 y ella no lo hizo tener buena información. 1655 01:24:09,670 --> 01:24:11,380 Su manager se acercó. hablamos, 1656 01:24:11,464 --> 01:24:14,467 y pudimos descubrir lo que había que hacer. 1657 01:24:14,550 --> 01:24:17,219 (charla confusa) 1658 01:24:19,096 --> 01:24:21,015 -(animando) -Lo que me preocupa 1659 01:24:21,098 --> 01:24:24,059 son las miles de personas en Georgia que intentó votar 1660 01:24:24,143 --> 01:24:29,106 que no tenía CNN y MSNBC parado sobre sus hombros 1661 01:24:29,190 --> 01:24:32,193 a quién le dijeron que no y quién Creí que no era la respuesta. 1662 01:24:32,276 --> 01:24:34,612 porque no tenían la autoridad 1663 01:24:34,695 --> 01:24:36,989 o el conocimiento para exigir mejor. 1664 01:24:37,072 --> 01:24:39,325 Realmente lo sabíamos la última semana. de voto anticipado 1665 01:24:39,408 --> 01:24:42,328 que estábamos viendo extraordinaria participación, 1666 01:24:42,411 --> 01:24:44,663 um, más allá de nuestras proyecciones, 1667 01:24:44,747 --> 01:24:48,125 y también sabíamos que estábamos viendo un extraordinario 1668 01:24:48,209 --> 01:24:49,710 incapacidad de el sistema electoral 1669 01:24:49,794 --> 01:24:51,629 para procesar a la gente. 1670 01:24:51,712 --> 01:24:54,757 era muy grande campana de advertencia que 1671 01:24:54,840 --> 01:24:57,384 El día de las elecciones fue va a ser un problema. 1672 01:25:04,350 --> 01:25:05,768 (charla tranquila, risas) 1673 01:25:05,851 --> 01:25:08,020 PERIODISTA: Estábamos con Brian Kemp y su familia 1674 01:25:08,103 --> 01:25:09,271 cuando se presentaron a votar. 1675 01:25:09,355 --> 01:25:10,898 dijo que esto era una tarjeta inválida. 1676 01:25:10,981 --> 01:25:13,317 -Bueno. Vuelve allí. Lo reharé por ti. -Sí. 1677 01:25:13,400 --> 01:25:15,402 PERIODISTA: Y Kemp tenía algunas cuestiones de votación. 1678 01:25:15,486 --> 01:25:18,072 Su credencial de elector decía "inválida". 1679 01:25:18,155 --> 01:25:20,366 (cámaras haciendo clic) 1680 01:25:20,449 --> 01:25:21,784 Simplemente fuiste y lanzaste su boleta allí. 1681 01:25:21,867 --> 01:25:23,452 -Sí. -Durante su mandato como Secretario de Estado aquí, 1682 01:25:23,536 --> 01:25:24,662 lo has hecho más difícil para 1683 01:25:24,745 --> 01:25:26,038 decenas de miles de personas en georgia... 1684 01:25:26,121 --> 01:25:27,331 yo no estaría de acuerdo con esa pregunta por completo. 1685 01:25:27,414 --> 01:25:28,707 ...para emitir sus votos en todo el estado. 1686 01:25:28,791 --> 01:25:30,084 porque tienes sin base fáctica 1687 01:25:30,167 --> 01:25:31,919 en hacerlo más difícil para que la gente vote. 1688 01:25:32,002 --> 01:25:34,839 Nunca ha sido tan fácil para que la gente vote en... 1689 01:25:34,922 --> 01:25:36,924 en el estado de georgia de lo que es ahora. 1690 01:25:37,007 --> 01:25:38,676 PERIODISTA: una de las carreras 1691 01:25:38,759 --> 01:25:40,386 que hemos estado observando muy de cerca 1692 01:25:40,469 --> 01:25:44,390 es la carrera para gobernador en el estado de Georgia. 1693 01:25:44,473 --> 01:25:45,891 VENDEDOR DE PERIÓDICOS: Desde el centro de la ciudad hasta Marietta, 1694 01:25:45,975 --> 01:25:50,271 estamos viendo largas colas en lugares de votación en toda la zona. 1695 01:25:50,354 --> 01:25:53,691 Esta mañana llegamos aquí a las... cuando las urnas abrieron a las 7:00. 1696 01:25:53,774 --> 01:25:56,735 Nos dijeron que las máquinas no estaban trabajando. 1697 01:25:56,819 --> 01:26:00,948 Finalmente, a las 11:00, llegaron máquinas que estaban funcionando, 1698 01:26:01,031 --> 01:26:03,242 así que hemos estado en fila durante cinco horas. 1699 01:26:03,325 --> 01:26:04,994 PERIODISTA: ¿Cuanto tiempo has esperado? 1700 01:26:05,077 --> 01:26:07,454 -¿En la fila aquí esta mañana? -Unas tres horas y media. 1701 01:26:07,538 --> 01:26:09,331 -¿Vas a ir a casa? ¿Regresar? -Estoy-estoy sufriendo. 1702 01:26:09,415 --> 01:26:11,584 Yo-yo volveré. Tengo que ir a tomar un medicamento. 1703 01:26:11,667 --> 01:26:13,043 Estas líneas son una locura. 1704 01:26:13,127 --> 01:26:15,296 Tuvimos un jodido gran problema. 1705 01:26:15,379 --> 01:26:17,798 Um, la gente está dejando filas. por todas partes. 1706 01:26:17,882 --> 01:26:19,133 Estoy recibiendo los informes. 1707 01:26:19,216 --> 01:26:21,594 MUJER: Mis padres son ciudadanos estadounidenses. 1708 01:26:21,677 --> 01:26:22,928 Han votado en el pasado, pero hoy, 1709 01:26:23,012 --> 01:26:24,471 cuando se presentaron a votar, les dijeron 1710 01:26:24,555 --> 01:26:26,181 que fueron purgados de las listas de electores. 1711 01:26:26,265 --> 01:26:28,767 ABRAMS: Habíamos recibido miles de llamadas 1712 01:26:28,851 --> 01:26:30,769 a nuestro Línea directa de protección al votante. 1713 01:26:30,853 --> 01:26:32,104 Conversaciones sobre personas 1714 01:26:32,187 --> 01:26:33,856 siendo rechazado de las urnas. 1715 01:26:33,939 --> 01:26:36,025 No puedo encontrar este. 1716 01:26:36,108 --> 01:26:38,027 -Aquí es donde lo harías ¿Normalmente votas? -Sí. 1717 01:26:38,110 --> 01:26:39,486 El nombre no apareció en tu caso. 1718 01:26:39,570 --> 01:26:40,905 no surgió incluso cuando busco. 1719 01:26:40,988 --> 01:26:44,116 Esas historias venían a mi en cada momento. 1720 01:26:44,199 --> 01:26:46,452 NOTICIA: Algunos estuvieron aquí durante tres horas, 1721 01:26:46,535 --> 01:26:47,995 otros aquí por mucho más tiempo, 1722 01:26:48,078 --> 01:26:51,081 después de las máquinas de votación Express dejó de funcionar 1723 01:26:51,165 --> 01:26:54,376 dentro de la escuela primaria Annistown lugar de votación el martes por la mañana. 1724 01:26:54,460 --> 01:26:56,128 LAUREN GROH-WARGO: Sabíamos a quién nos enfrentábamos. 1725 01:26:56,211 --> 01:26:58,339 habíamos estado peleando este tipo durante años. 1726 01:26:58,422 --> 01:27:01,800 Y luego para ver cuál fue el resultado de 1727 01:27:01,884 --> 01:27:03,969 financiación insuficiente intencional de elecciones, 1728 01:27:04,053 --> 01:27:07,222 no entrenamiento intencional de los funcionarios electorales locales. 1729 01:27:07,306 --> 01:27:08,432 NOTICIA: él dice que fue 1730 01:27:08,515 --> 01:27:09,975 para emitir su voto martes por la mañana, 1731 01:27:10,059 --> 01:27:12,686 le entregó al trabajador electoral su identificación, y luego ella... 1732 01:27:12,770 --> 01:27:15,481 Dice: "Sr. Whitten, espere. Deténgase. Ya has votado." 1733 01:27:15,564 --> 01:27:16,982 Le dije: "No, creo que Lo habría recordado." 1734 01:27:17,066 --> 01:27:19,234 Ella dice: "No, veo aquí que votaste, 1735 01:27:19,318 --> 01:27:21,195 y, eh, parece hace varios días." 1736 01:27:21,278 --> 01:27:24,698 Purgas intencionales, intencionales consolidación de distritos. 1737 01:27:24,782 --> 01:27:28,077 Combinaron dos ubicaciones, Nos dio tres máquinas. 1738 01:27:28,160 --> 01:27:30,788 En las últimas elecciones tuve 12. No sé por qué. 1739 01:27:30,871 --> 01:27:31,997 Falta intencional de entrenamiento. 1740 01:27:32,081 --> 01:27:33,666 alrededor del ausente y boletas provisionales. 1741 01:27:33,749 --> 01:27:36,335 Todo el compendio uniéndose. 1742 01:27:36,418 --> 01:27:38,963 HOMBRE: Los estudiantes estaban apareciendo, y sus nombres no eran 1743 01:27:39,046 --> 01:27:40,339 en el rollo real. 1744 01:27:40,422 --> 01:27:42,466 Um, y entonces estaban eligiendo papeletas provisionales, 1745 01:27:42,549 --> 01:27:45,803 Tanto es así que en realidad se quedaron sin papeletas provisionales. 1746 01:27:45,886 --> 01:27:49,223 GROH-WARGO: Simplemente estaba fuera de control. 1747 01:27:49,306 --> 01:27:53,519 ABRAMS: Conocíamos gente intentaban ser escuchados, 1748 01:27:53,602 --> 01:27:56,689 pero también lo sabía no estaban siendo escuchados. 1749 01:27:56,772 --> 01:27:59,024 ♪ ♪ 1750 01:28:01,944 --> 01:28:04,029 La noche de las elecciones... 1751 01:28:04,113 --> 01:28:08,033 sabia que algo había pasado terriblemente mal. 1752 01:28:09,827 --> 01:28:11,620 PERIODISTA: Eche un vistazo a dónde Los números están en este momento. 1753 01:28:11,704 --> 01:28:13,706 Como puedes ver, las cifras ahora son cada vez más ajustadas. 1754 01:28:13,789 --> 01:28:15,207 La diferencia es sólo de unos 60.000. 1755 01:28:15,290 --> 01:28:17,084 PERIODISTA: Varios condados todavía tengo que procesar 1756 01:28:17,167 --> 01:28:19,253 su provisional y boletas de emergencia, 1757 01:28:19,336 --> 01:28:23,215 dejando un estimado 22.000 papeletas pendientes. 1758 01:28:25,551 --> 01:28:28,429 ABRAMOS: A la 1:00 a. m., lo que sabíamos 1759 01:28:28,512 --> 01:28:31,765 esa fue la carrera Estaba demasiado cerca para llamar. 1760 01:28:31,849 --> 01:28:33,350 (multitud aclamando) 1761 01:28:33,434 --> 01:28:36,687 Estoy aquí esta noche para decirte todavía quedan votos por contar. 1762 01:28:36,770 --> 01:28:39,523 hay voces que estaban esperando ser escuchados. 1763 01:28:39,606 --> 01:28:42,151 En todo nuestro estado, la gente se está abriendo 1764 01:28:42,234 --> 01:28:45,029 los sueños de los votantes en votos ausentes, 1765 01:28:45,112 --> 01:28:47,573 y creemos en nuestra oportunidad por una Georgia más fuerte 1766 01:28:47,656 --> 01:28:49,408 está justo a nuestro alcance. 1767 01:28:49,491 --> 01:28:50,784 (aplausos, murmullos) 1768 01:28:50,868 --> 01:28:55,664 Pero no podemos aprovecharlo hasta que se escuchen todas las voces. 1769 01:28:55,748 --> 01:28:57,958 Y te prometo esta noche, vamos a asegurarnos 1770 01:28:58,042 --> 01:29:00,836 -que cada voto sea contado. -(animando) 1771 01:29:00,919 --> 01:29:02,838 Cada voto. 1772 01:29:02,921 --> 01:29:05,716 ♪ ♪ 1773 01:29:05,799 --> 01:29:07,259 ALLEGRA LAWRENCE-HARDY: Hemos escuchado de 1774 01:29:07,342 --> 01:29:09,970 40.000 georgianos y contando 1775 01:29:10,054 --> 01:29:12,389 quienes nos han dicho historia tras historia 1776 01:29:12,473 --> 01:29:14,933 sobre las preocupaciones y problemas que tienen, 1777 01:29:15,017 --> 01:29:17,269 uh, con nuestro sistema en toda Georgia. 1778 01:29:17,352 --> 01:29:19,104 GROH-WARGO: Nuestro personal era, 1779 01:29:19,188 --> 01:29:20,731 ya sabes, corriendo por el estado 1780 01:29:20,814 --> 01:29:22,816 y coleccionando todas estas historias, 1781 01:29:22,900 --> 01:29:24,860 y estamos en los tribunales federales 1782 01:29:24,943 --> 01:29:26,779 luchando por cada uno de estos votos. 1783 01:29:26,862 --> 01:29:29,114 ABRAMS: Todos los días, había votos que se encontraron, 1784 01:29:29,198 --> 01:29:31,158 y hubo pleitos que fueron resueltos 1785 01:29:31,241 --> 01:29:33,077 que luego se sumó al total. 1786 01:29:33,160 --> 01:29:37,164 GROH-WARGO: Y fue simplemente devastador, 1787 01:29:37,247 --> 01:29:40,584 Es obvio lo que pasó. 1788 01:29:40,667 --> 01:29:42,753 No podrías balancear un bate 1789 01:29:42,836 --> 01:29:46,090 y no golpear a 14 personas que tuvo problemas para votar. 1790 01:29:46,173 --> 01:29:47,424 PERIODISTA: Lanzamiento del acuerdo del gobernador Nathan 1791 01:29:47,508 --> 01:29:49,843 La alfombra roja de gobernador Jueves para Brian Kemp, 1792 01:29:49,927 --> 01:29:51,929 declarándolo gobernador electo, aunque el estado 1793 01:29:52,012 --> 01:29:53,597 todavía tiene oficialmente para certificar la elección. 1794 01:29:53,680 --> 01:29:57,101 Incluso si ella consiguió 100% de esos votos, 1795 01:29:57,184 --> 01:30:02,356 todavía ganamos con, um, una mayoría del 50% más uno de los votos. 1796 01:30:02,439 --> 01:30:04,316 En realidad, es mucho más que eso. 1797 01:30:04,399 --> 01:30:06,735 Uh, entonces estamos avanzando con la transición. 1798 01:30:06,819 --> 01:30:09,863 Brian Kemp es 1799 01:30:09,947 --> 01:30:16,161 25.622 votos 1800 01:30:16,245 --> 01:30:20,999 por encima del umbral para una segunda vuelta electoral. 1801 01:30:22,626 --> 01:30:25,629 25.000 votos 1802 01:30:25,712 --> 01:30:29,007 de casi cuatro millones de actores 1803 01:30:29,091 --> 01:30:32,594 están en juego en esta carrera. 1804 01:30:32,678 --> 01:30:35,013 Según su propia admisión, 1805 01:30:35,097 --> 01:30:38,350 hay al menos 25.000 votos pendientes 1806 01:30:38,433 --> 01:30:41,478 y cientos, si no miles, de más 1807 01:30:41,562 --> 01:30:45,816 que estamos aprendiendo sobre y descubriendo cada día. 1808 01:30:45,899 --> 01:30:48,777 Los georgianos merecen tener sus votos contados. 1809 01:30:48,861 --> 01:30:51,530 PERIODISTA: Y algunos Abrams Los seguidores protestaron pacíficamente. 1810 01:30:51,613 --> 01:30:53,615 afuera de la oficina del gobernador durante la conferencia de prensa de Kemp, 1811 01:30:53,699 --> 01:30:54,992 creyendo que hay suficientes 1812 01:30:55,075 --> 01:30:57,703 votos no contados para forzar una segunda vuelta. 1813 01:30:57,786 --> 01:30:59,413 me estan arrestando porque me negué 1814 01:30:59,496 --> 01:31:01,415 salir de la rotonda del capitolio... 1815 01:31:01,498 --> 01:31:03,125 NIKEMA WILLIAMS: Bueno, me sacaron 1816 01:31:03,208 --> 01:31:04,877 esposado y encarcelado 1817 01:31:04,960 --> 01:31:06,962 porque me paré con mis electores 1818 01:31:07,045 --> 01:31:08,922 para expresar sus preocupaciones 1819 01:31:09,006 --> 01:31:11,258 y asegúrate de que cada voto se cuenta. 1820 01:31:15,095 --> 01:31:19,808 Al final, todavía estábamos A 17.000 votos de la segunda vuelta. 1821 01:31:19,892 --> 01:31:21,351 NOTICIA: La batalla electoral 1822 01:31:21,435 --> 01:31:23,979 en la carrera por gobernador de Georgia Se acabó. 1823 01:31:24,062 --> 01:31:27,149 PERIODISTA: Brian Kemp será certificado el ganador. 1824 01:31:27,232 --> 01:31:29,484 (multitud aclamando) 1825 01:31:30,986 --> 01:31:32,487 Estaba muy enojado. 1826 01:31:32,571 --> 01:31:34,656 Todavía estoy muy enojado. 1827 01:31:34,740 --> 01:31:36,241 Eh... 1828 01:31:38,243 --> 01:31:40,495 ...muy enojado. 1829 01:31:40,579 --> 01:31:42,372 No te equivoques. 1830 01:31:42,456 --> 01:31:44,374 El exsecretario de Estado 1831 01:31:44,458 --> 01:31:47,586 fue deliberado e intencional en sus acciones. 1832 01:31:47,669 --> 01:31:50,756 Expertos e hiperpartidarios escucharás mis palabras 1833 01:31:50,839 --> 01:31:52,883 como un rechazo del orden normal. 1834 01:31:52,966 --> 01:31:56,428 Verás, se supone que debo decir cosas bonitas y aceptar mi destino. 1835 01:31:56,511 --> 01:31:59,139 Se quejarán de que No debería aprovechar este momento. 1836 01:31:59,223 --> 01:32:02,935 para resumir lo que se hizo mal o exigir una reparación. 1837 01:32:03,018 --> 01:32:06,438 Verá, como líder, Debería ser estoico en mi indignación 1838 01:32:06,521 --> 01:32:08,941 y silencioso en mi reprensión. 1839 01:32:09,024 --> 01:32:11,151 Pero el estoicismo es un lujo, 1840 01:32:11,235 --> 01:32:12,986 y el silencio es un arma 1841 01:32:13,070 --> 01:32:15,572 para aquellos que se callarían las voces del pueblo. 1842 01:32:15,656 --> 01:32:17,074 Y no voy a ceder, 1843 01:32:17,157 --> 01:32:20,285 porque la erosión de nuestra democracia no está bien. 1844 01:32:20,369 --> 01:32:21,870 (multitud aclamando) 1845 01:32:21,954 --> 01:32:23,789 KEMP: Anoche, como todos sabéis, 1846 01:32:23,872 --> 01:32:26,083 Mi oponente terminó su campaña. 1847 01:32:26,166 --> 01:32:27,584 La elección ha terminado 1848 01:32:27,668 --> 01:32:30,963 y me siento honrado de serlo Gobernador electo de Georgia. 1849 01:32:44,268 --> 01:32:46,353 mi responsabilidad como la hija 1850 01:32:46,436 --> 01:32:48,939 de Robert y Carolyn Abrams, 1851 01:32:49,022 --> 01:32:51,566 como nieta de la gente 1852 01:32:51,650 --> 01:32:53,568 a quien le habían negado el derecho a votar, 1853 01:32:53,652 --> 01:32:56,446 como el tatara-tatara- nieta de esclavos, 1854 01:32:56,530 --> 01:32:59,199 mi trabajo era utilizar esta elección 1855 01:32:59,283 --> 01:33:02,035 hablar de el sistema que permitió que esto fuera así. 1856 01:33:03,036 --> 01:33:05,414 Y así, decidimos esa noche 1857 01:33:05,497 --> 01:33:07,833 que íbamos a exigir 1858 01:33:07,916 --> 01:33:10,252 que el sistema mismo ser arreglado. 1859 01:33:10,335 --> 01:33:12,629 Porque, cuando concedes, lo que estas diciendo 1860 01:33:12,713 --> 01:33:15,507 es que el sistema funciono como se suponía que debía hacerlo. 1861 01:33:15,590 --> 01:33:17,968 Y me niego a creer que un sistema 1862 01:33:18,051 --> 01:33:20,470 que se supone que debe proteger nuestra democracia 1863 01:33:20,554 --> 01:33:23,307 funcionó de la manera se suponía que debía hacerlo. 1864 01:33:23,390 --> 01:33:25,642 ♪ ♪ 1865 01:33:29,187 --> 01:33:30,897 En 2020 y más allá, 1866 01:33:30,981 --> 01:33:32,357 la forma en que luchamos supresión de votantes 1867 01:33:32,441 --> 01:33:34,026 es encontrándolo donde está. 1868 01:33:34,109 --> 01:33:35,569 Eso significa, ante todo, 1869 01:33:35,652 --> 01:33:37,904 voluntario para ayudar a la gente registrarse para votar. 1870 01:33:37,988 --> 01:33:40,198 Hola Nina, cariño. Mi nombre es Stacey Abrams. 1871 01:33:40,282 --> 01:33:42,993 queria agradecerte por todo el trabajo que estás haciendo 1872 01:33:43,076 --> 01:33:44,119 para llegar a los votantes 1873 01:33:44,202 --> 01:33:45,912 y asegurándose se quedan en los rollos. 1874 01:33:45,996 --> 01:33:48,623 ANDERSON: Si crees en "una persona, un voto" 1875 01:33:48,707 --> 01:33:50,917 si crees en gobierno representativo, 1876 01:33:51,001 --> 01:33:53,337 entonces pelearás para esta democracia. 1877 01:33:53,420 --> 01:33:55,047 Entonces, si tú, um, llénalo ahora mismo, 1878 01:33:55,130 --> 01:33:57,215 -Podemos enviárselo por correo. -(charla confusa) 1879 01:33:57,299 --> 01:33:59,384 MEADE: Nuestro poder está en nuestro voto. 1880 01:33:59,468 --> 01:34:02,220 Nuestro poder está en nuestra voz. 1881 01:34:02,304 --> 01:34:04,931 Y si elegimos voluntariamente permanecer en silencio, 1882 01:34:05,015 --> 01:34:06,850 Renunciamos a ese poder. 1883 01:34:06,933 --> 01:34:08,185 MUJER: El día que celebramos 1884 01:34:08,268 --> 01:34:09,978 lo que significa ser americano. 1885 01:34:10,062 --> 01:34:11,229 Hoy, nuestros ciudadanos que regresan 1886 01:34:11,313 --> 01:34:13,940 tener su derecho a votar restaurado. 1887 01:34:14,024 --> 01:34:15,359 (vítores y aplausos) 1888 01:34:15,442 --> 01:34:18,111 SEAN J. YOUNG: Planifica que vas a hacer 1889 01:34:18,195 --> 01:34:20,030 para asegurarse de que su boleta se echa y se cuenta, 1890 01:34:20,113 --> 01:34:22,074 y luego preguntar tus amigos y familiares 1891 01:34:22,157 --> 01:34:23,617 si tienen un plan. 1892 01:34:23,700 --> 01:34:25,243 Incluso si lo has hecho todo bien, 1893 01:34:25,327 --> 01:34:26,787 no asumas estás registrado. 1894 01:34:26,870 --> 01:34:29,623 Verifique para asegurarse que no has sido purgado 1895 01:34:29,706 --> 01:34:31,666 o que su lugar de votación se ha movido. 1896 01:34:31,750 --> 01:34:33,168 Vota lo antes posible. 1897 01:34:33,251 --> 01:34:35,170 Lleva a tus amigos contigo a las urnas. 1898 01:34:35,253 --> 01:34:37,047 Habla con tus vecinos sobre votar. 1899 01:34:37,130 --> 01:34:38,590 llama a tus padres y pregúnteles si han votado. 1900 01:34:38,673 --> 01:34:40,050 Llama a tus abuelos. 1901 01:34:40,133 --> 01:34:42,928 Y asegúrese de que la gente sepa en qué distrito están, 1902 01:34:43,011 --> 01:34:44,554 donde su el lugar de votación es. 1903 01:34:44,638 --> 01:34:46,807 Y luego apareces en las urnas, 1904 01:34:46,890 --> 01:34:49,476 y no te vas hasta que emitas tu voto. 1905 01:34:49,559 --> 01:34:51,645 Le dijeron a los votantes para anticipar largas colas. 1906 01:34:51,728 --> 01:34:54,106 Son dos horas y media, tres horas, cuatro horas-- 1907 01:34:54,189 --> 01:34:56,191 ¿Es eso razonable? ¿Qué piensas, David? 1908 01:34:56,274 --> 01:34:58,026 Vale la pena esperar. Vale la pena esperar. 1909 01:34:58,110 --> 01:35:00,278 La gente murió por este derecho. eso... quiero decir, ya sabes, 1910 01:35:00,362 --> 01:35:02,364 así que nunca me aprovecharía de eso, ya sabes, así que... 1911 01:35:02,447 --> 01:35:03,448 Estoy aquí por un largo tiempo. 1912 01:35:03,532 --> 01:35:05,367 Es una cuestión de vida o muerte. 1913 01:35:05,450 --> 01:35:07,119 Realmente lo es. 1914 01:35:07,202 --> 01:35:08,745 No serán los tribunales que nos salve. 1915 01:35:08,829 --> 01:35:10,622 no va a ser los jueces con sus togas. 1916 01:35:10,705 --> 01:35:11,748 Tiene que ser la gente. 1917 01:35:11,832 --> 01:35:13,625 FUDGE: Si fueras salir a votar, 1918 01:35:13,708 --> 01:35:15,460 podríamos elegir a quien queríamos, 1919 01:35:15,544 --> 01:35:17,462 podríamos terminar lo que queríamos, 1920 01:35:17,546 --> 01:35:19,756 y podríamos asegurarnos que nuestra voz fue escuchada. 1921 01:35:19,840 --> 01:35:21,341 La lucha por el derecho al voto 1922 01:35:21,425 --> 01:35:24,469 necesita ser una definición La cuestión de los derechos civiles en la actualidad. 1923 01:35:24,553 --> 01:35:26,763 TITULAR: El deseo para mantener a ciertas personas 1924 01:35:26,847 --> 01:35:28,098 lejos de las urnas, 1925 01:35:28,181 --> 01:35:31,059 es una realidad que tenemos que prepárate para enfrentar. 1926 01:35:31,143 --> 01:35:33,228 Pero a menos que enfrentemos esa realidad 1927 01:35:33,311 --> 01:35:35,439 y acciones básicas en esa realidad, 1928 01:35:35,522 --> 01:35:36,690 no haremos el progreso 1929 01:35:36,773 --> 01:35:39,609 que todos queremos hacer en este país. 1930 01:35:39,693 --> 01:35:41,486 (canto confuso) 1931 01:35:41,570 --> 01:35:42,946 Creo en nuestra democracia. 1932 01:35:43,029 --> 01:35:44,489 Creo en nuestra nación. 1933 01:35:44,573 --> 01:35:46,074 y creo nuestro patriotismo más fuerte 1934 01:35:46,158 --> 01:35:48,994 es un patriotismo que dice que cada voz importa 1935 01:35:49,077 --> 01:35:50,620 y que cada voto cuenta 1936 01:35:50,704 --> 01:35:53,498 y que haremos todo en nuestras manos hacerlo así. 1937 01:35:53,582 --> 01:35:55,792 ♪ ♪ 1938 01:35:57,169 --> 01:35:59,379 dejemos de pensar que nuestra voz no importa... 1939 01:35:59,463 --> 01:36:01,006 -Así es. -...¡y vota! 1940 01:36:01,089 --> 01:36:04,885 Infórmate y conoce por quién estás votando. 1941 01:36:06,470 --> 01:36:09,264 Porque somos muchos de nosotros. 1942 01:36:09,347 --> 01:36:12,142 -Somos muchos de nosotros. -Así es. 1943 01:36:12,225 --> 01:36:13,643 ¡Somos muchos de nosotros! 1944 01:36:13,727 --> 01:36:15,395 MULTITUD: ¡Somos muchos de nosotros! 1945 01:36:21,568 --> 01:36:23,653 ♪ ♪ 1946 01:37:06,613 --> 01:37:08,490 ♪ ♪ 1947 01:37:32,806 --> 01:37:34,307 ♪ La mesa está a punto de cambiar ♪ 1948 01:37:34,391 --> 01:37:37,060 ("Turn Tables" por Janelle Monáe jugando) 1949 01:37:38,979 --> 01:37:40,814 ♪ La mesa está a punto de cambiar ♪ 1950 01:37:45,652 --> 01:37:47,070 Regístrese para votar. 1951 01:37:47,153 --> 01:37:48,989 Incluso si piensas ya estás registrado, 1952 01:37:49,072 --> 01:37:50,699 verifique el estado de su registro. 1953 01:37:50,782 --> 01:37:53,910 En serio, mira para ver si estás registrado para votar 1954 01:37:53,994 --> 01:37:56,454 en AllInTheFilm.com. 1955 01:37:56,538 --> 01:37:58,665 No seas una víctima de purga de votantes. 1956 01:37:58,748 --> 01:38:02,586 Si estás registrado, asegúrate la información es correcta. 1957 01:38:02,669 --> 01:38:04,629 Si no, actualízalo. 1958 01:38:04,713 --> 01:38:06,923 ♪ La mesa está a punto de cambiar ♪ 1959 01:38:09,301 --> 01:38:12,137 Ah, y asegúrate para guardar sus recibos. 1960 01:38:12,220 --> 01:38:13,471 Tomar una captura de pantalla 1961 01:38:13,555 --> 01:38:16,474 para que nadie pueda negar su registro. 1962 01:38:16,558 --> 01:38:18,184 Infórmate. 1963 01:38:18,268 --> 01:38:20,979 Descubra qué documentos o D.N.I. 1964 01:38:21,062 --> 01:38:23,481 son necesarios para que usted pueda votar en tu estado 1965 01:38:23,565 --> 01:38:26,359 para que tengas tiempo prepararse para votar. 1966 01:38:26,443 --> 01:38:27,694 Haz un plan. 1967 01:38:27,777 --> 01:38:30,989 Busque su lugar de votación y la hora en que está abierto 1968 01:38:31,072 --> 01:38:32,657 y cómo estás llegando allí 1969 01:38:32,741 --> 01:38:36,411 y que puedes hacer para mantenerte a salvo si estás lanzando 1970 01:38:36,494 --> 01:38:40,206 tu voto socialmente distanciado en persona. 1971 01:38:40,290 --> 01:38:42,959 Algunos estados permiten que cualquier votante votar en ausencia. 1972 01:38:43,043 --> 01:38:45,378 Otros estados tienen requisitos más estrictos. 1973 01:38:45,462 --> 01:38:48,048 Dirígete a AllInTheFilm.com para descubrir 1974 01:38:48,131 --> 01:38:51,092 detalles sobre tu estado y cómo solicitar una boleta. 1975 01:38:51,176 --> 01:38:55,096 Vaya a 2020Census.gov y complete su formulario del censo. 1976 01:38:55,180 --> 01:38:57,474 Asegúrese de que su comunidad se cuenta 1977 01:38:57,557 --> 01:38:59,392 y ayudar a combatir la manipulación. 1978 01:38:59,476 --> 01:39:03,521 Y lo más importante, conoce tus derechos. 1979 01:39:03,605 --> 01:39:06,024 Si las urnas cierran y estás en la fila, hombre, 1980 01:39:06,107 --> 01:39:09,319 mantente en la fila porque Tienes derecho a votar. 1981 01:39:09,402 --> 01:39:11,780 Si comete un error en su boleta, solicite una nueva. 1982 01:39:11,863 --> 01:39:14,032 Si las máquinas están caídas en su lugar de votación, 1983 01:39:14,115 --> 01:39:15,533 Solicite una boleta en papel. 1984 01:39:15,617 --> 01:39:17,661 Si no pueden encontrar tu nombre en las listas de votantes, 1985 01:39:17,744 --> 01:39:19,371 entonces pide una votación provisional. 1986 01:39:19,454 --> 01:39:21,164 Y si te topas cualquier problema 1987 01:39:21,247 --> 01:39:23,667 o tienes alguna pregunta el día de las elecciones, 1988 01:39:23,750 --> 01:39:26,336 llama al Línea directa de protección electoral: 1989 01:39:26,419 --> 01:39:28,713 866-NUESTRO-VOTO. 1990 01:39:28,797 --> 01:39:30,674 -¿Crees que tienes todo eso? -¿Están todos dentro? 1991 01:39:30,757 --> 01:39:32,092 Perfecto. Ahora... 1992 01:39:32,175 --> 01:39:33,927 ve y cuenta literalmente todos... 1993 01:39:34,010 --> 01:39:35,261 -Todos. -Todos. 1994 01:39:35,345 --> 01:39:36,846 Todos los que conoces. 1995 01:39:36,930 --> 01:39:39,766 Literalmente todos los que conoces. 1996 01:39:39,849 --> 01:39:40,850 ♪ ♪ 1997 01:39:40,934 --> 01:39:42,560 ♪ Sí, eh ♪ 1998 01:39:42,644 --> 01:39:45,730 ♪ he estado volteando a través de mi línea de tiempo ♪ 1999 01:39:45,814 --> 01:39:48,650 ♪ Tratando de aclarar mi mente ♪ 2000 01:39:48,733 --> 01:39:50,527 ♪ Mi ciudad clamó ♪ 2001 01:39:50,610 --> 01:39:53,697 ♪ tengo que calmarme, pero estoy bajo presión ♪ 2002 01:39:53,780 --> 01:39:56,324 ♪ Cocinando con mi Crisco ♪ 2003 01:39:56,408 --> 01:39:58,451 ♪ Mira hacia dónde va mi puño ♪ 2004 01:39:58,535 --> 01:40:01,121 ♪ Un renegado cuando estoy enojado ♪ 2005 01:40:01,204 --> 01:40:03,915 ♪ tengo que calmarme, pero estoy bajo presión ♪ 2006 01:40:03,998 --> 01:40:06,626 ♪ mantengo mis manos sucias, mi mente limpia ♪ 2007 01:40:06,710 --> 01:40:10,130 ♪ Tengo una nueva agenda con un nuevo sueño, uh ♪ 2008 01:40:10,213 --> 01:40:11,965 ♪ estoy echando el viejo régimen ♪ 2009 01:40:12,048 --> 01:40:15,009 ♪ Liberación, elevación, educación ♪ 2010 01:40:15,093 --> 01:40:17,345 ♪ América, eres una mentira ♪ 2011 01:40:17,429 --> 01:40:19,806 ♪ Pero el mundo entero Estoy a punto de testificar ♪ 2012 01:40:19,889 --> 01:40:22,517 ♪ dije el mundo entero Estoy a punto de tocar el fuego ♪ 2013 01:40:22,600 --> 01:40:25,562 ♪ Y las mesas están a punto de, tt-tables 'combate a ♪ 2014 01:40:25,645 --> 01:40:29,190 -♪ Gira, gira, gira ♪ -♪ Gira, gira, gira ♪ 2015 01:40:29,274 --> 01:40:30,900 ♪ No voy a parar hasta que ellos ♪ 2016 01:40:30,984 --> 01:40:34,487 -♪ Gira, gira, gira ♪ -♪ Gira, gira, gira ♪ 2017 01:40:34,571 --> 01:40:36,197 ♪ Ahora es el momento de hacerlo ♪ 2018 01:40:36,281 --> 01:40:39,784 -♪ Gira, gira, gira ♪ -♪ Gira, gira, gira ♪ 2019 01:40:39,868 --> 01:40:41,536 ♪ No podemos esperar a que lo haga ♪ 2020 01:40:41,619 --> 01:40:44,456 -♪ Gira, gira ♪ -♪ Sí, La mesa está a punto de cambiar ♪ 2021 01:40:44,539 --> 01:40:46,624 ♪ Girar ♪ 2022 01:40:46,708 --> 01:40:49,085 ♪ Es un boomerang resonando, sí ♪ 2023 01:40:49,169 --> 01:40:51,713 ♪ Pusiste un huevo, Ahora está a punto de salir del cascarón, sí ♪ 2024 01:40:51,796 --> 01:40:54,591 ♪ Estás iluminando con gas, Estoy a punto de conocer a tu pareja, uh ♪ 2025 01:40:54,674 --> 01:40:57,719 ♪ Jodes la cocina, entonces deberías lavar los platos ♪ 2026 01:40:57,802 --> 01:40:59,888 ♪ Quemando plantaciones, eh ♪ 2027 01:40:59,971 --> 01:41:02,432 ♪ No hay parque y No necesito validación ♪ 2028 01:41:02,515 --> 01:41:05,226 ♪ enciendo salvia cuando estoy enojado, uh ♪ 2029 01:41:05,310 --> 01:41:08,313 ♪ No necesito permiso, Tengo mi intuición ♪ 2030 01:41:08,396 --> 01:41:10,857 ♪ Manos sucias, mente limpia ♪ 2031 01:41:10,940 --> 01:41:14,110 ♪ Una visión diferente con un nuevo sueño, uh ♪ 2032 01:41:14,194 --> 01:41:15,987 ♪ Estamos echando el viejo régimen ♪ 2033 01:41:16,070 --> 01:41:18,490 ♪ Liberación, elevación, educación ♪ 2034 01:41:18,573 --> 01:41:21,326 ♪ dije, América, eres una mentira ♪ 2035 01:41:21,409 --> 01:41:23,787 ♪ Pero el mundo entero Estoy a punto de testificar ♪ 2036 01:41:23,870 --> 01:41:26,498 ♪ dije el mundo entero Estoy a punto de testificar ♪ 2037 01:41:26,581 --> 01:41:29,417 ♪ Vamos a vigilar la mesa, Ahora vamos a cuidar la mesa ♪ 2038 01:41:29,501 --> 01:41:30,960 -♪ Giro en T ♪ -♪ Girar ♪ 2039 01:41:31,044 --> 01:41:33,546 -♪ Gira, gira ♪ -♪ Gira, gira ♪ 2040 01:41:33,630 --> 01:41:35,089 ♪ Así es ♪ 2041 01:41:35,173 --> 01:41:38,009 -♪ Gira, gira, gira ♪ -♪ Gira, gira, gira ♪ 2042 01:41:38,092 --> 01:41:40,178 ♪ Esperamos demasiado, tienes que ♪ 2043 01:41:40,261 --> 01:41:43,848 -♪ Gira, solo gira, gira ♪ -♪ Gira, gira, gira ♪ 2044 01:41:43,932 --> 01:41:45,642 ♪ Lo vemos todo ahora ♪ 2045 01:41:45,725 --> 01:41:48,186 -♪ Gira, gira ♪ -♪ Gira, dijo que la mesa tuvo que cambiar ♪ 2046 01:41:48,269 --> 01:41:50,980 -♪ Gira, mesas, gira ♪ -(gritos) ♪ Sí ♪ 2047 01:41:51,064 --> 01:41:53,525 ♪ Gire, mesas, gire ♪ 2048 01:41:53,608 --> 01:41:58,988 ♪ Gire, mesas, gire, girar, tornas, girar ♪ 2049 01:41:59,072 --> 01:42:01,616 ♪ Gire, mesas, gire ♪ 2050 01:42:01,699 --> 01:42:07,038 ♪ Gire, mesas, gire, girar, tornas, girar ♪ 2051 01:42:07,121 --> 01:42:09,833 ♪ Gire, mesas, gire ♪ 2052 01:42:09,916 --> 01:42:11,584 ♪ Giro. ♪ 2053 01:42:11,668 --> 01:42:13,753 (la canción termina)